Komisch, irgendwie muss ich die Nachweise für die englische Seite überlesen haben.

Könntest Du vielleicht mal ein paar Beispielsätze bringen, wo das im Deutschen und im Englischen gleich verwendet wird? Ich kann mir das im Moment partout nicht vorstellen...

http://www.laerchenholz.de/info-zitat.htm

"Ich habe nie verstehen können, warum die Deutschen, die soviel Holz in Ihren Wäldern haben, sich partout darauf versteifen, Häuser aus Stein zu bauen.

http://www.shz.de/artikel/artikel/einblicke-i...

Bei aller grotesken Überzeichnung der hysterisch besorgten Mutter, die partout ihre verkrüppelte Tochter unter die Haube bringen will,...

http://www.spiegel.de/unispiegel/studium/wahl...

Wahlplakat: Verbindungsstudent will partout nicht für Grüne werben

http://www.sehepunkte.de/2008/05/druckfassung...

gab es keine einzige europäische Macht, die den Krieg partout zu vermeiden trachtete,...

http://www.taz.de/index.php?id=bildergalerie...

Weil Ex-Ösi Arnie sich partout geweigert hatte, den zum Tode verurteilten Stanley Williams zu begnadigen,...

http://www.thecampgrace.com/joey-a-challenge-...

Tuesday had come around and Joey refused by all means to enter the white tent where PowerHour took place every evening.

http://relzim.org/news/7388/

Yes she tried by all means to create a situation that would be conducive for s*x, ...

http://www.publications.parliament.uk/pa/cm20...

He then said that ''EastEnders'' was a first-class example of public service broadcasting and that he would not want, at any cost, to see it go.

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/...

"We know we would not want to damage this relationship at any cost," he said.

http://www.nytimes.com/2013/06/13/arts/televi...

He also performed the score of this drama directed by Scott Hicks. Armin Mueller-Stahl plays David’s father, Peter Helfgott, who is determined to help his son succeed at any cost.

http://movies.nytimes.com/2013/07/22/movies/i...

But then again, you can’t really blame a man for being protective of his young sister in a world of salivating men and rich parents hellbent on protecting their interests at any cost.

http://www.fanfiction.net/s/6832474/1/Allan-A...

Above his own, lifelong credo of self-preservation at any cost he did not personally have to pay.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-21145...

The two contact events he refused at all costs to do were 1)...

http://www.quoteworld.org/quotes/2621

We should seek by all means in our power to avoid war, by analysing possible causes,...

http://www.articlenorth.com/Article/Real-Esta...

If they refuse, by all means question why. You really don't want to be locked into an agreement for years,...

http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_...

I won't accept by all means getting into a civil war.

Hier ein paar Beispielsätze.

Ähm... ich dachte eigentlich, dass Du uns hier ein paar fertig übersetzte Sätze präsentierst, und nicht einfach nur Sätze in jeweils einer Sprache?
(Und nur mal nebenbei angemerkt: Die in Werners unnachahmlich charmanter Art angemahnten Belege auf der englischen Seite stehen auch noch aus.)

Nun gut, gucken wir mal, was sich mit Deinen Beispielsätzen anfangen lässt:

"Ich habe nie verstehen können, warum die Deutschen, die soviel Holz in Ihren Wäldern haben, sich partout darauf versteifen, Häuser aus Stein zu bauen.

... why Germans absolutely insist on...

Bei aller grotesken Überzeichnung der hysterisch besorgten Mutter, die partout ihre verkrüppelte Tochter unter die Haube bringen will,...

... who absolutely wants to get her crippled (nicht gerade pc, die Ausdrucksweise) daughter married...

Wahlplakat: Verbindungsstudent will partout nicht für Grüne werben

... absolutely refuses to...

gab es keine einzige europäische Macht, die den Krieg partout zu vermeiden trachtete,...

... really meant to avoid...

Weil Ex-Ösi Arnie sich partout geweigert hatte, den zum Tode verurteilten Stanley Williams zu begnadigen,...

Because he had absolutely refused...

Tuesday had come around and Joey refused by all means to enter the white tent where PowerHour took place every evening.

... weigerte sich mit allen Mitteln...

Yes she tried by all means to create a situation that would be conducive for s*x, ...

Sie versuchte dennoch mit allen Mitteln...

He then said that ''EastEnders'' was a first-class example of public service broadcasting and that he would not want, at any cost, to see it go.

Er würde um keinen Preis...

"We know we would not want to damage this relationship at any cost," he said.

... um keinen Preis diese Beziehung schädigen...

He also performed the score of this drama directed by Scott Hicks. Armin Mueller-Stahl plays David’s father, Peter Helfgott, who is determined to help his son succeed at any cost.

... der entschlossen ist, seinem Sohn mit allen Mitteln/ um jeden Preis zu helfen.

But then again, you can’t really blame a man for being protective of his young sister in a world of salivating men and rich parents hellbent on protecting their interests at any cost.

... ihre Interessen mit allen Mitteln zu schützen.

Above his own, lifelong credo of self-preservation at any cost he did not personally have to pay.

... Selbsterhaltung um jeden Preis...


O.k., das war jetzt vielleicht ein bisschen bösartig. ;-)
Aber es ist an Dir, uns zu überzeugen. :-)

"By all means" does not mean the same as "partout" or "at all costs".
In the examples cited above, its meaning is closer to "auf jede erdenkliche Weise", "mit allen zur Verfuegung stehenden Mitteln", and something along the lines of "man darf gewiss" or "man kann ruhig".