Ich meine, es geht nicht um eine Empfangsbestätigung, sondern um die Buchungsunterlagen.

Stimmt - herzlichen Dank, Werner!

Da wir in einem Sprachforum sind: Meiner Meinung nach sollte es "Bewertung der Aktiva und Passiva" oder aber "Bewertung der aktiven und passiven Rechnungsabgrenzung(sposten)" heißen.

Die Aktiven und Passiven sind ein Helvetismus, und wer will sich schon mit dem Schweizer Bankwesen anlegen, oder!

Danke für Deinen Kommentar, Qual der Wal! Ich bin mir nicht sicher, ob es daran liegt, das der Text aus der Schweiz kommt, oder ob es einfach Schreibfehler waren (im Originaltext waren noch einige mehr drin), jedenfalls ist es hilfreich für die Benutzer dieses Forums, wenn solche Unterschiede/Fehler aufgezeigt werden, da wir ja alle täglich dazulernen :-)

Edit: wor war schneller ;-)

Tatsächlich ein Helvetismus! You really never learn out.. :-)

I don't recommend "against receipt" or "against vouchers" as normal AE or legal AE.

So what would you say instead, Jurist?

This is not my field of legal expertise, but probably something like, "upon proof of payment" or "upon providing an invoice" or some such?

Jusist: booking vouchers are not limited to invoices or proofs of payment. There are lots of other booking reasons (book transfers, receipts ....). I stick to "vouchers".