„L'électrisation avancée d'un relais routier à Hunts Point Cooperative Market …(fleetguardes.com) = Elektrifizierung eines Autohofs am Hunts Point Cooperative Market ...“ – „Retour dans le véhicule, nous ferons un dernier arrêt dans un relais routier avant de retourner à Perth vers 19h30 - 20h00. (international.a...uretours.com.au) = Zurück im Fahrzeug machen wir noch einen letzten Stopp an einer Raststätte, bevor wir gegen 19.30/20.00 Uhr nach Perth zurückkehren.“ - Construit en 1964, ce tronçon, long de 65km, comprend 9 axes d'entrées, deux aires de repos et un relais routier à hauteur de La Côte. (alpes.ch) = Der 1964 erbaute, 65 km lange Abschnitt verfügt über neun Auffahrten, zwei Rastplätze und ein Autobahnrestaurant auf der Höhe von La Côte.“ (http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/ue... )

relais A2b. Mod. Auberge, hôtel où l'on s'arrête pour couper un long parcours, où l'on se remet des fatigues d'un voyage. Relais de campagne; relais gourmands; guide des relais et châteaux. L'hôtel Shepheard's est depuis près d'un siècle le relais anglais de la route des Indes [au Caire] (Morand, Route Indes,1936, p. 144).
♦ Au fig. 1900 n'avait pas trop de sens; 1925 en a encore bien moins; ce n'est pas un de ces relais pittoresques où l'Histoire fait halte, un de ces entractes où s'amorce le changement de décor (Morand, Eau sous ponts,1954, p. 12). (http://www.cnrtl.fr/definition/relais ) [Gasthof, Gaststätte, Hotel]

„Vous êtes étudiant, stagiaire, en formation ou en déplacement professionnel ? Vous cherchez un logement meublé à Strasbourg ? Les Relais Etudiants répondent à vos besoins et vous conseillent un emplacement de choix en fonction de votre lieu d’études et de votre budget.“ (http://www.relais-etudiants.com/ ) [Unterkunft, Wohnung]

Siehe auch: [fr-de] relais

„Arrive ensuite la cohorte des jeunes arrêtant leur cursus une fois le bac en poche et ceux qui ont essayé de poursuivre des études qu'ils arrêtent prématurément en cours de première année. Pour ces derniers, l'existence d'un relais-étudiant peut les aider à considérer de nouveau leur choix.“ (http://infoemploi.e-monsite.com/pages/premier... ) [Anlaufstelle, Beratungsstelle u. Ä.]]

„Si, vraiment, tu te soucies de ton orientation et de tes choix, il y a un relais Etudiant/lycéen dans le treizième arrondissement, en face de Bercy.“ (http://forum.wonaruto.com/sujet/12358/lycee-h... )

„Le Guide des relais d’information en Aquitaine est un outil visant à identifier l’ensemble des opérateurs aquitains en mesure de délivrer des informations sur l’orientation, la formation, la VAE (validation des acquis de l’expérience), l’emploi et l’insertion professionnelle.“ (http://www.aquitaine-cap-metiers.fr/web/guest... )

Langenscheidt: Relais 3 relais routier = Raststätte

LEO übersetzt relais fast nur als technischen oder sportlichen Begriff. Von den „relais de campagne“, den „relais gourmands“, die cnrtl erwähnt, von den „relais étudiants“ in dem entsprechenden Link, den „relais routiers“, die in der LEO-Diskussion erwähnt werden, und den "relais d’information" der letzten Internet-Quelle ist im LEO-Dico praktisch nicht die Rede, es sei denn teilweise mit dem vagen Begriff „Zwischenstation“. Ich schlage deshalb einige dt. Entsprechungen vor, die je nachdem auf den einen oder anderen Fall zutreffen müssten. Manches spare ich allerdings aus, zum Beispiel die „relais culturels", die Thema dieser LEO-Diskussion sind: Siehe auch: [fr-de] relais culturel