„Un second acte très, très applaudi. Un troisième plus froid, mais encore très applaudi avec de chaleureux rappels des acteurs.“ (http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Goncourt_-... )

„Applaudissement nourris et rappels des comédiens de la Tournée Tréteaux.“ (http://www.lejsl.com/pays-charolais/2011/12/1... )

„Jouée à guichet fermé, cette comédie a séduit tout le monde, suscitant rires, applaudissements et rappels des comédiens.“ (http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Villeneuve... )

„Le Petit Prince, noyé au sein de ses partenaires choristes, lors du rappel de la troupe, après le final.“ (http://www.ladepeche.fr/article/2013/05/06/16... )

„Wie im Theater: Spielt man vor der Aristokratie und bekommt viele Vorhänge, dann hat das was.“ (http://www.grillsportverein.de/forum/keramikg... )

„Ein wirklich lohnender Nachmittag. Die Geschichte ist lehrreich, glaubwürdig und hat bei alt und jung grössten Beifall bekommen... viele Vorhänge, Jubel.“ (https://www.twotickets.de/veranstaltung/muenc... )

„die Schauspieler traten immer wieder vor den Vorhang/(Theaterjargon:) bekamen viele Vorhänge.“ (http://www.duden.de/rechtschreibung/Vorhang#B... )

PONS: rappel = Herausrufen vor den Vorhang; il y a eu trois rappels = sie bekamen drei Vorhänge

Langenscheidt: avoir de nombreux rappels = viele Vorhänge bekommen (fig.)

LEO hat bisher „bis = Zugabe“, d.h. die Aufforderung, noch einmal eine Kostprobe des Dargebotenen zu bringen, aber nicht, wie mir Grossbouff mitteilte, „le rappel“, der bedeutet, dass die Schauspieler sich nach der Aufführung noch einmal den Zuschauern vor dem Vorhang zeigen sollen. Kennt jemand eine weniger umständliche dt. Entsprechung für „rappel“ als die obige?