•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    besides / except / apart from - außer

    Gegeben

    besides / except / apart from

    Richtig?

    außer

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    He has nothing besides / apart from / except his salary.
    Kommentar
    Er hat nichts außer seiner Gage.

    oder

    Er hat nur seine Gage.
    VerfasserJosi 7 (764066) 22 Okt. 13, 17:16
    Kommentar
    - Das ist gehupt wie gesprungen.
    - salary = 'Gehalt' (es sei denn Du meinst das, was Künstler einnehmen)
    #1VerfasserBraunbärin (757733) 22 Okt. 13, 17:28
    Kommentar
    mit 'salary' meinte ich hier Künstler.

    danke für den Vorschlag.
    #2VerfasserJosi 7 (764066) 23 Okt. 13, 09:14
    Kommentar
    Künstler bekommen - falls sie selbständig tätig sind - "royalties" (Honorar).
    #3VerfasserMiMo (236780) 23 Okt. 13, 09:52
    Kommentar
    royalties sind m.W. der Anteil, den ein Autor oder Musiker pro verkauftem Buch/ pro Aufführung bekommt, also nicht die feste Gage eines Schauspielers.
    #4VerfasserGibson (418762) 23 Okt. 13, 10:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt