•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    to be kept under tight security - stark abgesichert sein

    Gegeben

    to be kept under tight security

    Richtig?

    stark abgesichert sein

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Tiananmen Square in Beijing, is generally kept under very tight security both because of its proximity to key political institutions.
    Kommentar
    -
    Verfasserwmw (386353) 28 Okt. 13, 14:53
    Kommentar
    OT: Toller Beispielsatz. Dazu fällt mir noch ein: Die Füße sind gleich lang, besonders der rechte.
    #1Verfasserigm (387309) 28 Okt. 13, 14:56
    Vorschläge

    ... herrschen strenge Sicherheitsvorkehrungen



    Kommentar
    Auf dem Platz ...

    Alternative, für den konkreten Kontext eventuell etwas idiomatischere Formulierung.
    #2Verfassermad (239053) 28 Okt. 13, 15:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt