Could be that, but it seems that German often uses neu eröffnet or similar to indicated reopened, right?

A hyphen is never required after an adverb ending in -ly.

newly reopened?

Wie soll ich das sonst verstehen? Ein neues Geschäft kann doch nicht eine bisherige Palette erweitern - wo war die denn, wenn nicht im Geschäft?

--- edit ---

... es könnte sein, dass die Firma bereits ein oder mehrere Geschäfte hat, und nun die erweiterte Palette in einen zusätzlichen neuen Laden anbietet ...

Dann würde ich zumindest aber eher von "unsere bisherige Palette" reden, und nicht "die," was ja eigentlich sehr unbestimmt ist, finde ich.

*Edit* OK, vielleicht doch nicht.