Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *exonder - trockenlegen, trockenfallen

    Neuer Eintrag

    *exonder - trockenlegen, trockenfallen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    http://www.cnrtl.fr/definition/exonder
    EXONDER, verbe trans.
    [Le suj. désigne une terre, un lieu précédemment inondé] Élever hors de l'eau ou de son atteinte :
    1. ... après cette période, de grands mouvements du sol ont produit d'importants changements. Le long du continent atlantique la chaîne calédonienne s'est soulevée; la mer a été repoussée, de grands espaces ont été exondés, le Danemark, la Scandinavie, la Bohême... Boule, Conf. géol.,1907, p. 94.
    − Emploi pronom. :
    2. [Le palétuvier] arbre amphibie qui plonge dans le limon les doigts de ses radicelles (...) et permet au sol qu'il colmate de tenir, de sécher, de s'exonder, de devenir rivage... Morand, Air indien,1932, p. 226.
    − Au fig. Il [le grand Formateur] a exprimé de la fange, les mers étincelantes et les eaux pures, exondant les montagnes, et distribuant en belles îles ce qui demeurait de concret (Valéry, Eupalinos,1923, p. 135).
    Rem. On rencontre ds la docum. un néol. exondable, adj. Qui peut être exondé, qui peut s'exonder. Cf. J.-M. Pérès, Vie océan, 1966, p. 121.
    Prononc. : [εgzɔ ̃de]. Cf. é-1. Étymol. et Hist. 1838 exondé (Ac. Compl. 1842); 1870 exonder (Lar. 19e). Exondé composé de ex*, de onde* et du suff. -é*; exonder refait avec la dés. -er sur exondé considéré comme un part. passé. Bbg. Monnot (R.). Dat. nouv. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 224. − Quem. DDL t. 2.


    http://www.duden.de/rechtschreibung/trockenfallen
    Bedeutungen
    (von überfluteten Flächen, besonders vom Watt) durch Abfließen des Wassers zum Vorschein kommen
    (von schwimmenden Objekten) sich mit dem Absinken des Wasserspiegels auf eine trockenfallende Fläche senken
    Bedeutungen und Beispiele
    (von überfluteten Flächen, besonders vom Watt) durch Abfließen des Wassers zum Vorschein kommen
    Beispiel
    das Watt fällt zweimal täglich trocken
    (von schwimmenden Objekten) sich mit dem Absinken des Wasserspiegels auf eine trockenfallende Fläche senken
    Beispiel
    die Boote im Tidehafen fallen bei Ebbe trocken


    https://de.wikipedia.org/wiki/Trockenfallen
    Als Trockenfallen wird eine in der Natur vorkommende Erscheinung bezeichnet, bei der sich Wasser vom Land zeitweise oder auf Dauer zurückzieht. Der Fachbegriff kommt in der Nautik und in der Geologie vor. ...
    ... Im geologischen Sektor können etwa durch tektonische Verschiebungen oder hierdurch ausgelöste Erdbeben Küstengebiete oder ganze Landstriche trockenfallen. ...



    ... weiteres Anwendungsbeispiel hier : Siehe auch: sa côte était maintenue
    Verfasser no me bré (700807) 02 Nov. 13, 12:39
    Kommentar
    no me bré, ich wünsche dir mehr Glück, als ich hatte.
    Für den Wasserbauer und Wasserbau-Übersetzer ist das ein ganz wichtiger Ausdruck, der leider noch nicht mal in den entsprechenden Fachwörterbüchern steht.
    Nicht nur die, die für die Entwicklungshilfe übersetzen, in der der Wasserbau ja auch eine zentrale Rolle spielt, kennen die Schwierigkeiten bei der Suche nach dieser Übersetzung.

    #1Verfasserhannabi (554425) 02 Nov. 13, 12:52
    Kommentar
    http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...
    s'exonder
    verbe pronominal Conjugaison
    (de onde)
    Se découvrir, en parlant d'une terre immergée.


    https://fr.wiktionary.org/wiki/exonder
    Étymologie - De onde, avec le préfixe ex- et le suffixe -er.
    Verbe
    exonder /eɡ.zɔ̃.de/ transitif 1er groupe (conjugaison)

    Sortir au-dessus de l’eau, en parlant d’une terre ou d'organismes aquatiques ou amphibies.
    Si l’Amérique du Nord et l’Europe occidentale ont été abaissées au-dessous des eaux de la mer pendant la première partie de la période carbonifère et ont été exondées pendant la seconde partie, il n’a pu en être de même partout. — (Albert Gaudry, Les enchainements du monde animal dans les temps géologicques, F. Savy, 1883)

    s’exonder /eɡ.zɔ̃.de/ pronominal 1er groupe (conjugaison)
    Se dégager de l’emprise de l’eau, en parlant d’une terre ou d'organismes aquatiques ou amphibies.
    Mais ces plaines vaseuses qui s’exondent deux fois le jour sont loin d’être sans beauté. — (Jean Des Gagniers, Charlevoix, pays enchanté, Les Presses de l’Université de Laval, 1994)
    (Figuré) Apparaître en se détachant d’un milieu abondant.
    De petites baraques, garnies de bancs de paille tressée pour siroter un café ou fumer le kalian, s'exondaient au milieu de la cohue. — (Claire Weibel Yacoub, Surma l’Assyro-chaldéenne, 1883-1975: dans la tourmente de Mésopotamie, Éditions L’Harmattan, 2007)
    Antonymes - inonder


    http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/63769/...
    s'exonder — * * * ● s exonder verbe pronominal (de onde) Se découvrir, en parlant d une terre immergée … Encyclopédie Universelle
    exonder — * * * exonder (s ) [ ɛgzɔ̃de ] v. pron. • 1870; exondé 1839; de 1. ex et onde ♦ Géogr. Se découvrir, émerger (lieu précédemment inondé). P. p. adj. Terre exondée. * * * ⇒EXONDER, verbe trans. [Le suj. désigne une terre, un… … Encyclopédie Universelle
    exonder\ s' — * * * exonder (s ) [ ɛgzɔ̃de ] v. pron. • 1870; exondé 1839; de 1. ex et onde ♦ Géogr. Se découvrir, émerger (lieu précédemment inondé). P. p. adj. Terre exondée … Encyclopédie Universelle
    exondation — * * * exondation [ ɛgzɔ̃dasjɔ̃ ] n. f. • 1870; exundation 1560; lat. exundatio ♦ Didact. Action de s exonder; retrait des eaux d inondation. On dit aussi EXONDEMENT n. m. * * * ⇒EXONDATION, subst. fém. A. GÉOL. Fait, pour une terre inondée, de… … Encyclopédie Universelle
    exondement — * * * exondation [ ɛgzɔ̃dasjɔ̃ ] n. f. • 1870; exundation 1560; lat. exundatio ♦ Didact. Action de s exonder; retrait des eaux d inondation. On dit aussi EXONDEMENT n. m. * * * exondation [ɛgzɔ̃dɑsjɔ̃] n. f. ou exondement [ɛgzɔ̃dmɑ̃] n. m. ÉTYM … Encyclopédie Universelle


    http://gestion.hydrau.free.fr/systeme.htm
    ... ce système hydraulique réside dans l'utilisation du mouvement alternatif de l'eau dû au mouvement des marées pour exonder ou irriguer, par le biais des mêmes canaux, étiers et vannages. ...
    ... L'exondation : L'hiver lorsque les marais sont inondés - on dit qu'ils "blanchissent" -, on peut à marée descendante exonder les eaux du bassin versant qui rejoignent le fleuve. ...


    #2Verfasserno me bré (700807) 02 Nov. 13, 13:22
    Kommentar
    Jolie entrée mais je préfère la forme réfléxie: s'exonder.
    A la limite on pourrait entrer les 2 dans le dico, mais il faut faire une proposition en allemand pour la forme réfléchie.
    #3VerfasserGrossbouff (465598) 06 Nov. 13, 10:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt