•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *au sens premier du terme - im ursprünglichen Sinn des Ausdrucks, im wahrsten Sinn des Wortes

    Neuer Eintrag

    *au sens premier du terme - im ursprünglichen Sinn des Ausdrucks, im wahrsten Sinn des Wortes

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    „Le morceau met en scène un paumé largué par sa fiancée, ivre d’alcool et de tristesse, apostrophant les passants. Comment l’illustrer? En l’interprétant au premier sens du terme. Alors Stromae a joué le personnage de la chanson, sur une place passante de Bruxelles, et a filmé le tout en caméra cachée.“ (http://www.leparisien.fr/espace-premium/cultu... )

    (Le jeu est donc éradiqué au sens premier du terme, car vous avez la possibilité de le supprimer. (avira.com) = Das Spiel ist nun im wahrsten Sinne des Wortes aus, denn Sie haben die Möglichkeit, es einfach zu löschen.“ - Seuls les souverains, assis sur leur trône, occupaient une position élevée au sens premier du terme, à une époque où le commun des mortels s'asseyait tout simplement par terre. (press-be.rolf-benz.com) = Nur die Herrscher nahmen die im wahrsten Sinne des Wortes erhobene Position auf einem Sitz ein, während es ansonsten üblich war, sich auf dem Boden niederzulassen.“ - A la différence du collectif de pirates Anonymous, Lulzsec n'était pas un mouvement indéfini, reflet de la démocratie de base, mais bien un collectif de pirates informatiques au sens premier du terme. (melani.admin.ch) = Im Unterschied zum Hackerkollektiv Anonymous war Lulzsec keine undefinierte, basisdemokratisch ausgelegte Bewegung, sondern ein Hackerkollektiv im ursprünglichen Sinne.“ – „Si votre enfant est posé à même votre corps sans autre système de sécurité, on peut dire que la ceinture assure un rôle porteur au sens premier du terme.(manduca.de) = Wenn Ihr Kind ohne weiteres Sicherungssystem direkt an Ihrem Körper aufliegt, kommt dem Hüftgurt im wahrsten Sinne des Wortes eine tragende Funktion.“ (http://www.linguee.fr/francais-allemand/tradu... )

    „Shitstorm im wahrsten Sinn des Wortes! (Shitstorm im wahrsten Sinn des Wortes )

    „Dienstgemeinschaft im wahrsten Sinn des Wortes.“ (http://www.mdr.de/mdr-figaro/hoerspiel/essay/... )

    http://www.duden.de/suchen/dudenonline/wahrsten
    Kommentar
    LEO übersetzt „im wahrsten Sinne des Wortes“ mit „au sens propre du terme“. Daneben gibt es auch die obige Variante.
    Verfassermars (236327) 04 Nov. 13, 07:59
    Kontext/ Beispiele
    au vrai sens du mot/dans le vrai sens du mot = im wahrsten Sinn des Wortes

    https://www.google.fr/#q=%22au++vrai+sens+du+...

    https://www.google.fr/#q=%22dans+le++vrai+sen...
    Kommentar
    Au sens premier ... = im ursprünglichen Sinn ...
    #1Verfasserpatapon (677402) 04 Nov. 13, 10:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt