Hallo, Arbol: Solche Schreib- oder Tippfehler sollten lieber direkt über das Fehlermeldungsformular eingegeben werden.
Hier werden vorwiegend (")falsche(") Übersetzungen diskutiert/gemeldet.

Da fehlt auf der deutschen Seite außerdem eine Entsprechung für "hasta". Eventuell so:

a las tantas --- in der Zeit weit fortgeschritten

Aber der deutsche Ausdruck ist m.E. nicht sehr gebräuchlich. Wenn schon, dann eher "zeitlich weit fortgeschritten". Paßt aber anscheinend auch nicht recht zum spanischen Ausdruck (welcher mir unbekannt ist).

Da dieser Eintrag in mehrfacher Hinsicht fragwürdig ist, war es schon gut, ihn hier einzustellen.

Weitere Frage dazu:
suche ich "Puppen" kriege ich den gesamten Ausdruck "bis in die Puppen" = "hasta las tantas" ausgeworfen.
Suche ich aber umgekehrt nach "tantas" oder "las tantas", kommt goanix.
"Hasta las tantas" erscheint lediglich, wenn ich den kompletten Ausdruck im Suchfeld eingebe.
Oder ist das was für "Betrifft LEO"?

Ich möchte das nochmal hochschieben:
Der Eintrag als solcher ist vorhanden, er wird nur nicht immer gefunden, wenn man von der spanischen Seite sucht:

Deutsche Suche "Puppen":
Dictionary: Puppen

Spanische Suche "tantas":
Dictionary: tantas
-> Hier wird "tantas" in "tanto" umgewandelt, so dass die Übersetzung für "hasta las tantas" nicht erscheint.
Spanische Suche "las tantas":
Dictionary: las tantas
-> wie bei "tantas"
Die Übersetzung erscheint bei der Suche nach "tantas" und "las tantas" somit nur in diesem Forumseintrag.

Lediglich, wenn man den kompletten Ausdruck zur Suche eingibt, erscheint die Übersetzung:
Dictionary: hasta las tantas , während im Deutschen "Puppen" reicht, um den gesamten Ausdruck zu bekommen.

Ergänzend : http://www.arte.tv/de/der-ausdruck-bis-in-die...
... Gestern haben wir bis in die Puppen gefeiert." Sicher, die Deutschen wissen, dass diese Redewendung bedeutet, ... Um 1750 lässt der Enkel von Friedrich III. an diesem Platz Statuen aus der antiken Mythologie aufstellen: Gelbe Sandsteinfiguren in Lebensgröße. ... Diese Statuen wurden von den Berlinern spöttisch "die Puppen" genannt. ... "Bis in die Puppen gehen" hieß also, eine weite Strecke zurücklegen. Diese räumliche Bedeutung wurde schließlich aufs Zeitliche übertragen und heißt seitdem so viel wie "sehr lange". ...

Liebes, liebes LEO-Team,
Könntet Ihr Euch nicht bitte, bitte all derer erbarmen, die den Ausdruck "hasta las tantas" nicht kennen, und nur mal erst nach "tantas" suchen? Dass auch dann bei den Redewendungen "hasta las tantas" = "bis in die Puppen" erscheint, und nicht nur dann, wenn man den gesamten Ausdruck eingibt?
Aus der anderen Richtung, von Deutsch nach Spanisch, reicht doch auch, wenn man nur "Puppen" eingibt, um den gesamten Ausdruck 'ausgespuckt' zu bekommen...

Danke, no me bre, für diese interessante Ergänzung!

Also den spanischen Ausdruck hasta las tantas (horas) hab ich durchaus in meinem (semiaktiven?) Wortschatz, aber mit den Puppen konnte ich bis dato weder aktiv noch passiv etwas anfangen. Man lernt jedoch täglich und frohgemut dazu. Wenn's nächstes mal spät, respektive allzu früh wird, werd an des Alten Fritzen preussisch-mythologische Sandsteinpuppen denken. Vielen Dank.

Gesucht mit ...:
... Puppen
Dictionary: Puppen
Suchergebnis: Hier erscheint der komplette Ausdruck im Wörterbuch unter "Phrasen", ist also in der Datenbank vorhanden.

... tantas
Dictionary: tantas
Suchergebnis: Nix die Bohne - weder die Phrase, noch dieser Forumseintrag

... hasta las tantas
Dictionary: hasta las tantas
Suchergebnis: Auch hier wird noch nicht einmal dieser Forums-Eintrag ausgespuckt, der den gesamten Ausdruck im Titel trägt.

Liebstes, allerliebstes und weiß-nicht-was-noch-alles LEO-Team:
Gibt es ein Problem mit diesem Problem?
Dann sagt es uns doch bitte wenigstens.
Nachvollziehbar ist es leider nicht.

Oben habe ich mal die Suchergebnisse verlinkt. Vielleicht hilft das ja weiter?

Ich sage auch schon mal ganz lieb "Danke" im voraus ...