Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *dans le courant de l' / de la / du ... - im Lauf(e) des … / der …; im Lauf(e) dieses … / dieser …

    Neuer Eintrag

    *dans le courant de l' / de la / du ... - im Lauf(e) des … / der …; im Lauf(e) dieses … / dieser …

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    „Gilad Shalit sera libéré dans le courant de la semaine prochaine.“ (http://www.lexpress.fr/actualites/2/monde/gil... )

    „Le soleil attendu dans le courant de l'après-midi.“ (http://www.7sur7.be/7s7/fr/2664/Catastrophes-... )

    "L’homme ira sur Mars dans le courant de ce siècle" (http://www.lalibre.be/actu/sciences-sante/fra... )

    Cette décision sera prise par la Commission dans le courant de l'année prochaine. = Diese Entscheidung wird von der Kommission im Laufe des nächsten Jahres getroffen.“ – „Le prochain projet a déjà débuté et se clôturera dans le courant de l’ année. = Das nächste Projekt wurde bereits begonnen und wird im Laufe dieses Jahres beendet.“ (http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deu... )

    „Dans le courant de l’année, du mois, de la semaine, etc., à une époque indéterminée de l’année, du mois, de la semaine. „J’irai vous voir dans le courant de la semaine.“ (http://fr.wiktionary.org/wiki/courant )

    „Die zerstörten Waggons sollen im Laufe des Tages mit Kränen angehoben worden.“ (http://www.focus.de/fotos/die-zerstoerten-wag... )

    "Wichtig ist", so Gudorf, "dass die roten Wahlbriefe so rechtzeitig zur Post gegeben werden, dass sie noch im Laufe dieser Woche beim Wahlamt eingehen." (http://www.stadt-muenster.de/wahlen/bundestag... )

    „im Lauf (im Verlaufe, während) des Tages, der Zeit, des Lebens“ (http://www.duden.de/rechtschreibung/Lauf )

    PONS: dans le courant de la journée/conversation = im Laufe des Tages/der Unterhaltung

    Langenscheidt: dans le courant de la semaine = im Laufe der, dieser Woche
    Kommentar
    Die Kollokation scheint, wie mir Grossbouff mitteilte, bei LEO noch zu fehlen. Die Variante mit „dieses / dieser“ bezieht sich auf die Fälle, in denen der laufende Monat, die laufende Woche usw. gemeint sind. Duden nennt als Synonyme zu „im Lauf“ auch „im Verlaufe, während“.
    Verfasser mars (236327) 30 Nov. 13, 09:25
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt