„Gilad Shalit sera libéré dans le courant de la semaine prochaine.“ (http://www.lexpress.fr/actualites/2/monde/gil... )

„Le soleil attendu dans le courant de l'après-midi.“ (http://www.7sur7.be/7s7/fr/2664/Catastrophes-... )

"L’homme ira sur Mars dans le courant de ce siècle" (http://www.lalibre.be/actu/sciences-sante/fra... )

Cette décision sera prise par la Commission dans le courant de l'année prochaine. = Diese Entscheidung wird von der Kommission im Laufe des nächsten Jahres getroffen.“ – „Le prochain projet a déjà débuté et se clôturera dans le courant de l’ année. = Das nächste Projekt wurde bereits begonnen und wird im Laufe dieses Jahres beendet.“ (http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deu... )

„Dans le courant de l’année, du mois, de la semaine, etc., à une époque indéterminée de l’année, du mois, de la semaine. „J’irai vous voir dans le courant de la semaine.“ (http://fr.wiktionary.org/wiki/courant )

„Die zerstörten Waggons sollen im Laufe des Tages mit Kränen angehoben worden.“ (http://www.focus.de/fotos/die-zerstoerten-wag... )

"Wichtig ist", so Gudorf, "dass die roten Wahlbriefe so rechtzeitig zur Post gegeben werden, dass sie noch im Laufe dieser Woche beim Wahlamt eingehen." (http://www.stadt-muenster.de/wahlen/bundestag... )

„im Lauf (im Verlaufe, während) des Tages, der Zeit, des Lebens“ (http://www.duden.de/rechtschreibung/Lauf )

PONS: dans le courant de la journée/conversation = im Laufe des Tages/der Unterhaltung

Langenscheidt: dans le courant de la semaine = im Laufe der, dieser Woche

Die Kollokation scheint, wie mir Grossbouff mitteilte, bei LEO noch zu fehlen. Die Variante mit „dieses / dieser“ bezieht sich auf die Fälle, in denen der laufende Monat, die laufende Woche usw. gemeint sind. Duden nennt als Synonyme zu „im Lauf“ auch „im Verlaufe, während“.