Antes el deporte no le (interesar - él) mucho.

In dem Fall würde ich "antes" mit "früher" evtl. auch "vorher" übersetzen.

Die Zeit ergibt sich damit von selbst (meine ich).
¡Suerte!

Ja, in diesem Fall ist "antes" ein hinreichendes "Schlüsselwort" für die eine Zeit.
Kurz: Wenn der Satz länger ist und andere Bedingungen/Umstände hinzugefügt werden könnte daraus eine andere Zeitform resultieren.

Damit die Spannung bleibt: Wenn ihr die Lösung habt, schreibe ich mehr dazu.

Solche, d. h. ohne jeglichen Kontext, Lückentexte bzw. Testtexte sind wie Unterwasserfelsen in seichten, trüben Gewässern.

Liebe Überirsen,
ich nehme an, das ist eine Zeile aus einem Eurer (Selbst-)Lernbücher?

Ich verstehe den vorgegebenen Satz so:
Früher hat ihn der Sport nicht sehr interessiert
Früher hatte er nicht viel Interesse für/an Sport.

Ihr müsst nun noch die richtige Zeitform im Spanischen einsetzen.

Dort findet man den kompletten Satz als Beispiel (unter 2.): http://www.cafe-lingua.de/spanische-grammatik...

Und wenn ich's recht überlege, dann fehlt - meint zumindest mein Bauchgefühl - nach dem "Antes" noch ein Komma:

Antes, el deporte no le interesaba.
(Im Unterschied zu: "Antes no le gustaba el deporte")
Dann hätte sich das Miss(t)verständnis wohl in engeren Grenzen gehalten.

Vielleicht weiß ja jemand sicher, ob mein Bauchgefühl hier irrt oder nicht ... ?

Gibt es denn einen vom Komma abhängigen Bedeutungsunterschied? Ich verstehe den Satz eindeutig so, wie Du ihn in Nr. 4 übersetzt hast. Durch ein Komma wird der Satz für mich unnötig unterbrochen.

Kann uns jemand helfen? Bitte auf keinen Fall die richtige Zeit verraten, dann ist die Spannung futsch!!

@lisalaloca: Jetzt hast du den Überirsen die Spannung genommen.

1. Das Komma-setzen nach antes macht nicht viel Sinn, es sei denn, man hat beim Sprechen aus irgendeinem Grund eine Pause gemacht und will sie jetzt ausdrücklich im Text markieren.

2. Die Übersetzung aus #6 muss nicht unbedingt zutreffend sein, denn alles hängt von jeweiligen Kontext ab, der uns allerdings komplett fehlt.

Resümee: Der erwähnte Satz kann sowohl in einer als auch anderer grammatischen Zeit stehen.

Was willst Du denn für einen Kontext um den Satz herumbauen, damit man ihn anders verstehen kann?

>Was willst Du denn für einen Kontext um den Satz herumbauen, damit man ihn anders verstehen kann?

Kannst du das "anders verstehen" näher definieren?

So daß die Übersetzungen in Nr. 4 nicht zuträfen. Oder willst Du darauf hinaus, daß man "antes" auch mit "davor" oder "vorher" übersetzten könnte?

Desde que conoció a esta chica va con ella cada domingo a la cancha. Antes el deporte no le interesaba mucho.

Ich habe mich nicht auf die Übersetzungen aus #4 bezogen, sondern auf den spanischen Satz in #6.

>Antes el deporte no le {interesar - él} mucho.

Ich sehe in dem "Lücken-" Beispielsatz ein paar Lücken... auch für das Indefinido.

El último fin de semana jugó al fútbol por primera vez. Ahora quiere jugar todos los fines de semana. Antes el deporte no le interesó mucho.

Desde los veinte años ha estado practicando ejercicios. Antes el deporte no le interesó mucho.

Antes el deporte no le interesó mucho. Pero desde hace cinco años lo ha estado practicando intensamente.

Ayer por casualidad vi en la tele un partido de fútbol. Jugaban Barça y Madrid. El partido fue tan interesante que lo vi hasta el final. Ahora quiero ver otros partidos y la final del campeanato también. Antes el deporte no me interesó mucho.

Aaaach - Mist: Entschuldigt bitte, liebe Überirsen, in #6 habe ich glatt übersehen, dass die Zeit geheim bleiben sollte. Das tut mir sehr leid, zumal ich diese Methode selbst sehr schätze. Soll nicht wieder vorkommen.

Ich empfinde schon einen Unterschied zwischen "antes de" (bevor) und "antes" (früher, damals).
Schaut mal, wie die Überirsen den Satz in #0 verstanden haben, wobei das hauptsächliche Verständnisproblem wohl eher in dem kleinen "D"tail (el - del) bestand.

@vlad in #9: Er ist zutreffend, wenngleich es auch weitere, ebenfalls zutreffende Varianten geben kann.
Verständlicher ausgedrückt: Es ist eine Möglichkeit, aber es gibt auch noch andere - wie Du später ganz richtig aus- und aufgeführt hast.

Hallo lisa,

das Problem bei den sogenannten Lücken- undt Testtexten besteht darin, dass diejenigen, die sie ausgedacht haben, wollen sehen nur die Zeiten, die sie für richtig halten. Siehe den Link von Wachtelkönig aus #5, den ich hier noch einmal anführe:

http://www.cafe-lingua.de/spanische-grammatik...

Die Lösungen aus dem Link:

Das pretérito imperfecto wird sehr häufig mit den folgenden Hinweiswörtern in der Vergangenheit gebraucht:

antes, mientras, siempre, porque usw.

Antes el deporte no le interesaba mucho. (Früher interessierte in Sport nicht sehr.)
No te ayudó con la mudanza porque estaba enfermo. (Er half dir nicht beim Umzug, da er krank war.)

Mientras volábamos a Nueva York, oí un ruido muy raro en el avion. (Als wir nach New York flogen, hörte ich ein sehr seltsames Geräusch im Flugzeug.)



Meine Lösungen:

Antes el deporte no le interesaba mucho.
Antes el deporte no le interesó mucho.
(Siehe die Bsp. dazu in #14)

No te ayudó con la mudanza porque estaba enfermo.
No te ayudó con la mudanza porque estuvo enfermo.

Mientras volábamos a Nueva York, oí un ruido muy raro en el avion.
Mientras volábamos a Nueva York, oía un ruido muy raro en el avion.
Mientras volamos a Nueva York, oí un ruido muy raro en el avion.

Juan siempre ayudaba a los pobres.
Juan siempre ayudó a los pobres.

Hallo liebes Forum!
Indefinido oder Imperfecto ist ja wirklich eine harte Nuss. Ich muss leider zugeben, ich bin etwas verwirrt und gleichzeitig beruhigt: wenn dieser Satz bei Euch Spanisch-Spezialisten schon zumindest eine Diskusion auslöst, dann brauchen wir Anfänger uns ja nicht zu wundern, dass wir das (noch!!!) nicht so richtig begreifen. Vielen Dank an alle Diskusionsteilnehmer, wir werden die einzelnen Punkte durchgehen und versuchen nachzuvollziehen. Wir brauchen wahrscheinlcih einfach noch viele Übungssätze und viel Zeit um die feinen Unterschiede zu erkennen.
@ lisalaloca: mach Dir keine Sorgen: als Du die Zeit verraten hattest, war unsere Entscheidung schon gefallen!!

@ Hans: Du wolltest uns doch noch etwas schreiben, wenn wir die Lösung haben. Jetzt haben wir sogar viele Lösungen, wir sind für alle Erklärungsversuche dankbar!