Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *un coup sec - ein kurzer / harter / kräftiger / Schlag, eine kurze / heftige Bewegung

    Neuer Eintrag

    *un coup sec - ein kurzer / harter / kräftiger / Schlag, eine kurze / heftige Bewegung

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    „Un coup sec sur le coin d'une table peut aider la motte à sortir, parfois il faut aller jusqu'à casser le vieux pot lorsque les racines sont collées dessus.“ (http://nature.jardin.free.fr/orchidee/rempota... .)

    „Un coup sec avec un marteau sur le ciseau à bois permet de couper sans difficulté la faible épaisseur en fond de gorge de fraisage*.(notzplastics.ch) = Ein kurzer Schlag mit dem Hammer auf einen Stechbeitel ermöglicht das problemlose Durchtrennen eines Fräsnutbodens von geringer Dicke.“ (http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/ue... )

    „Retirer les byssus (fibres brunes se trouvant entre les deux coquilles de la moule) en les coupant avec des ciseaux ou en les arrachant d'un coup sec.“ (http://www.tourismpei.com/moules-ipe )

    „D'un coup sec, il ouvrit un autre dossier et le parcourut des yeux.“ (Kishwar Desai, Témoin de la nuit, ISBN 978-2-8159-0873-3, S. 28.)

    „Tournez rapidement et marchez en sens opposé, en faisant bien attention de ne pas lui tirer la tête d'un coup sec en tournant. (cannyco.com)“ (http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/ue... )

    Siehe auch: coup sec

    Siehe auch: ...un petit coup sec ....

    Langenscheidt + Pons: frapper sec = kräftig zuschlagen

    Kommentar
    Ist die frz. Kollokation etwas fürs Dico? Die Bedeutung „hart“ fehlt in der Übersetzungsliste des einfachen Adjektivs sec, und die Bedeutungen kurz, heftig tauchen nur kombiniert mit bruit auf.
    Verfasser mars (236327) 28 Dez. 13, 22:27
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt