„Un freelance, c’est quelqu’un qui est son propre employeur. C’est également quelqu’un que l’on peut engager ponctuellement, pour des tâches spécifiques, moyennant rétribution. Et c’est là que cela devient intéressant : un freelance, étymologiquement en anglais, c’est un « free-lance », une « lance-libre » ; cela désigne, depuis le Moyen Age, un aventurier indépendant ou un mercenaire. Aujourd’hui, on pourrait traduire ce mot en français par « indépendant », mais on perdrait la métaphore aventureuse (et l’entrepreneuriat, c’est une forme d’aventure, n’est-ce pas ?), quasi-guerrière, qui est contenue dans le terme « free-lance », ce que je trouve dommage.“ (http://wikilf.culture.fr/suggestion-des-inter... )

„Qu’est-ce qu’un freelance ? D’origine anglo-saxonne, le terme est employé parce qu’il n’en existe aucun autre dans le vocabulaire français. En effet, le concept d’« indépendant » est trop vaste, il recouvre à la fois les artisans, les commerçants et les professions libérales. Celui de profession libérale aussi, qui comporte à la fois les professions réglementées (médecin, architecte, avocat, etc.) et les non réglementées – et, par la grâce de la réglementation, certains freelances ne sont pas libéraux. Seul un vocabulaire nouveau peut les englober.“ (http://www.cybergazette.fr/spip/spip.php?article7

„Le statut de freelance est assez particulier puisque le freelance est à la fois un entrepreneur et son propre employé. Il reste donc son propre chef mais doit cependant respecter les demandes de sa clientèle. De manière générale le statut de freelance est le plus présent dans des domaines comme le journalisme, les activités de conseil, la formation et l'informatique.“ (http://www.e-conomic.fr/logiciel/termes-compt... =

„Un travailleur indépendant, ou travailleur autonome au Canada est à la fois entrepreneur, propriétaire (de ses moyens de production) et son propre employé. Il est maître de ses décisions concernant son travail mais doit toutefois s'adapter aux demandes de sa clientèle. D'un point de vue étymologique, l'équivalent anglais freelancer, équivaut au français franc-lancier.“ (http://fr.wikipedia.org/wiki/Travailleur_ind... )

„Als freier Mitarbeiter oder auch Freischaffender (in Österreich freier Dienstnehmer, in einigen Branchen (englisch) Freelancer) wird ein Selbständiger bezeichnet, der aufgrund eines Dienst- oder Werkvertrags für ein Unternehmen Aufträge in der Regel persönlich ausführt, ohne dabei in das Unternehmen eingegliedert zu sein. Da der freie Mitarbeiter kein Arbeitnehmer ist, gelten für ihn die Bestimmungen des Arbeitsrechts nicht. Ist der freie Mitarbeiter aber eine so genannte arbeitnehmerähnliche Person, so genießt er teilweise den Schutz des Arbeitsrechts. Ein freier Mitarbeiter übt keine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung aus.“ (http://de.wikipedia.org/wiki/Freier_Mitarbeiter

http://www.duden.de/rechtschreibung/Freelancer

http://www.duden.de/rechtschreibung/Freelancerin

http://www.duden.de/rechtschreibung/freischaffend

http://www.duden.de/rechtschreibung/Dienstnehmer

Siehe auch: freelancer - Selbständige(r)

Siehe auch: freie mitarbeit

Langenscheidt: free-lance II m,f : freie(r) Mitarbeiter)in); Freiberufler(in) m(f)

PONS: Freelancer(in) - free-lance m f; collaborateur m indépendant/collaboratrice f indépendante

Ich habe oben ohne Wertung das zusammengestellt, worauf ich bei meinem Recherchen stieß. Ich hoffe auf Stellungnahmen und darauf, dass das LEO-Team aus der Vielfalt der Begriffe brauchbare Einträge machen kann.
Duden nennt auch das Femininum „die Freelancerin“ Was wäre da statt „la freelance“ die beste frz. Entsprechung? La collaboratrice indépendante von PONS?