•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    le va-et-vient - das Kommen und Gehen, das Hin und Her, die Hin- und Herbewegung

    Neuer Eintrag

    le va-et-vient - das Kommen und Gehen, das Hin und Her, die Hin- und Herbewegung

    Weiterer Neueintrag

    le va-et-vient (fig.)

    -

    das Wechselspiel, der ständige Wechsel


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    „Le va-et-vient: Mouvement qui va alternativement d’un point à un autre.“Il faut que non seulement que la soie vienne se mettre en écheveau sur le dévidoir nommé asple, mais qu'elle s'y distribue régulièrement au moyen d'un va-et-vient, […]. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)“ (http://fr.wiktionary.org/wiki/va-et-vient )

    „Mouvement d'un objet qui va alternativement d'un point à un autre : Le va-et-vient d'un balancier, d'un piston. - Mouvement de personnes ou de choses qui vont et viennent : Faire le va-et-vient entre deux services. -Mouvement plus ou moins confus de personnes, de véhicules qui entrent et sortent : Un café où il y a beaucoup de va-et-vient.“
    (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais... )

    „Le contexte idéologique est restitué en étudiant le va-et-vient des influences et des répercussions, comme s'il s'agissait de l'histoire d'un conflit intellectuel.“ (http://books.google.fr/books?id=ma-2HX9yOh0C... [Wechselspiel]

    „Son plaisir se lit dans ce jeu, dans ce va-et-vient toujours envoûtant entre livre et peinture, écriture et image. (salondeletudiant.ch) = Seine Schaffensfreude lässt sich an diesem stets fesselnden Wechselspiel zwischen Buch und Malerei, zwischen Schrift und Bild ablesen.

    „A l'heure qu'il est, tout le va et vient des idées est rapide, la philosophie de Renouvier paraît réactionnaire»“ [ständige Wechsel] (http://books.google.fr/books?id=QsuPVV43r_EC... )

    „Nathalie Sartin compare, en un va-et-vient nostalgique le système scolaire d’après-guerre et celui du XXIe siècle“ (Le Figaro,30-9-2013)

    Siehe auch: va-et-vient

    Langenscheidt: un va-et-vient incessant (de personnes) = ein ständiges Kommen und Gehen 2. d’une mécanique =Hin- und Herbewegung f; Hin und Her n

    PONS: va-et-vient = Kommen und Gehen nt; Hin und Her nt
    Kommentar
    LEO übersetzt va-et-vient - außer in technischem Kontext – nur mit der Entsprechung Gerenne, die aber bei den obigen Zitaten praktisch nie passt.
    Verfassermars (236327) 25 Jan. 14, 09:53
    Kontext/ Beispiele
    die Hin- und Herbewegung
    Kommentar
    Kann m. E. entfallen.
    #2VerfasserCeesem (719060) 25 Jan. 14, 10:54
    Kommentar
    nein, kann m. E. nicht entfallen.
    z. B. le va-et-vient de la scie
    #3Verfasserhannabi (554425) 25 Jan. 14, 18:23
    Kommentar
    Das Hin und Her der Säge reichte MIR vollkommen, was anders als eine Bewegung sollte das denn wohl sein?

    #4VerfasserCeesem (719060) 25 Jan. 14, 18:42
    Kommentar
    Une dame anglaise lors de sa nuit de noces à son mari : - John, décidez vous, entrez ou sortez, mais cessez ce va-et-vient ridicule ! (SCNR)
    #5Verfasserpatapon (677402) 25 Jan. 14, 21:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt