•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    ¡Ni que usted lo diga! - Was Sie nicht sagen!

    Gegeben

    ¡Ni que usted lo diga!

    Richtig?

    Was Sie nicht sagen!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Mujer:

    "¡¡Hay que ver que niña más malcriada!!"


    Hombre:

    "¡Ni que uste' lo diga señora!"


    Del libro "Maria y yo" de María y Miguel Gallardo
    Kommentar
    Ni que usted lo diga.


    Traducción:

    Was Sie nicht sagen!

    Wenn Sie das sagen!



    La escena es del libro "Maria y yo" de María y Miguel Gallardo.

    La historia de un padre y su hija autista de 12 años yendo de vacaciones de Barcelona a Gran Canaria.
    El padre narra la historia en forma de un tebeo.
    VerfasserPasoAPaso (666923) 25 Jan. 14, 18:18
    Kommentar
    ¡Ni que usted lo diga! puedes expresarlo con:

    Tiene Ud. toda la razón, está muy mal criada.





    #1VerfasserClamin (969449) 25 Jan. 14, 18:46
    Kommentar
    Sie sagen es! (Sie haben völlig recht, das ist eine total verzogene Göre)
    #2Verfassercosteña (589861) 25 Jan. 14, 18:49
    Kommentar
    ¡Gracias!
    #3VerfasserPasoAPaso (666923) 25 Jan. 14, 19:04
    Kommentar
    Und was bedeutet dann: "Was Sie nicht sagen!"?
    #4VerfasserDoktor Faustus (397365) 25 Jan. 14, 22:38
    Kommentar
    "Sie sagen es!" trifft meiner Meinung nach den zustimmenden Charakter besser als "Was Sie nicht sagen!", was dem Erstaunen mehr Ausdruck verleiht. "¡No me diga!" würde ich dafür im Spanischen wählen.

    Hier wird der Unterschied erklärt:

    Du sagst es! Sie sagen es! 
    Ausdruck von Bestätigung / Bekräftigung / Zustimmung

    Was du nicht sagst! Was Sie nicht sagen! 
    1. Ausdruck von Überraschung
    2. Das weiß ich schon lange! Das ist nichts Neues!
    http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
    #5Verfassercosteña (589861) 25 Jan. 14, 23:05
    Kontext/ Beispiele
    Was du nicht sagst! Was Sie nicht sagen!
    2. Das weiß ich schon lange! Das ist nichts Neues!
    Kommentar
    Für mein Empfinden schwingt bei "Was Sie nicht sagen!" auch oft noch was Negatives mit, so in Richtung: "Sie halten sich wohl für besonders klug, dabei weiß ich das längst!"
    #6Verfassercaoba (935206) 26 Jan. 14, 00:24
    Kommentar
    Bei Was du nicht sagst!/Was Sie nicht sagen! muss man die Mimik des Gegenüber sehen, seinen Tonfall richtig deuten, um zu verstehen, wie der Satz gemeint ist.
    #7Verfasserneoparac (934585) 26 Jan. 14, 00:45
    Vorschläge

    Aha, dann:



    Kontext/ Beispiele
    Was Sie nicht sagen! (2)
    Kommentar
    ¡Chocolate por la noticia! / ¡Colón descubrió América!
    #8VerfasserDoktor Faustus (397365) 26 Jan. 14, 13:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt