Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    bimbeloterie f. - Nippes pl

    13­ réponses
    Nouvelle entrée

    bimbeloterie f. - Nippes pl

    Proposition alternative

    bimbeloterie f.

    fig. -

    Firlefanz / Klimbim / Schnickschnack

    fam.
    Exemples/ définitions avec sources
    B.− Ensemble d'articles, objets de ce commerce; ensemble de bibelots réunis en collection :
    3. Et je vidai le sac à même le sol en terre battue, alignant les fétiches d'Océanie et de Guinée, mettant les poupées en rang, poussant la menue camelote et la bimbeloterie féminine en tas pour qu'elle ne s'éparpillât pas, remontant et faisant rouler les petites autos américaines. Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 258.
    − Au plur. Synon. de bimbelots et bibelots. Étagères surchargées de bimbeloteries (Du Camp, Mémoires d'un suicidé,1853, p. 95).
    http://www.cnrtl.fr/definition/bimbeloterie

    bimbeloterie
    Fabrication ou commerce de bibelots ;
    ► ensemble de ces objets.
    http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...

    “médailles du Sacré-Cœur et médaille de SaintwChristophe” renvoient au goût de Fernande pour toute cette bimbeloterie et à sa dévotion aux reliques ...
    http://books.google.fr/books?id=nE9xNWV7o5AC...

    cesse ton traitement social du chômage, tes emplois d’avenir, tes contrats de génération, toute cette bimbeloterie hors d’âge qui ne fait plus illusion.
    http://www.liberation.fr/politiques/2013/06/0...

    CA, c'est de la création de personnage. Un seul cri de cet enfant sera plus chargé de réel que toute cette bimbeloterie sans queue ni tête sortie de mon imagination.
    http://www.babelio.com/auteur/Tonino-Benacqui...

    David Bechkam va reporter le maillot de Manchester United
    Ses looks différents, son image hyper contrôlée, toute cette bimbeloterie people ça n'a rien à voir avec le football.
    http://www.blogmorlino.com/index.php/2011/05/...

    http://www.openthesaurus.de/synonyme/Klimbim
    Commentaire
    Als Ergänzung zu
    bimbeloterie f.- Handel mit Nippsachen
    Siehe Wörterbuch: bimbeloterie
    Auteur JosephineB (455714) 02 Fév. 14, 11:16
    Contexte/ Exemples
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Nippes
    Nippes, der

    Wortart: Substantiv, maskulin
    Singular
    Nominativ der Nippes
    Genitiv des Nippes
    Dativ dem Nippes
    Akkusativ den Nippes
    Commentaire
    laut Duden ist der Nippes singular.
    #1Auteurjanh (667348) 02 Fév. 14, 11:58
    Commentaire
    Josephine, ich befürworte deinen Vorschlag, wenn janhs Korrektur berücksichtigt wird (Im Duden steht auch der Beispielsatz: „im Regal steht nichts als Nippes.“)

    Im Übrigen existiert auch bimbelotier, ière n. et adj.

    ► Personne qui fabrique ou vend de la bimbeloterie.
    ► Adj. Qui est composé de petits objets de peu de valeur. | L'univers bimbelotier du marché aux puces. (GRobert)

    Im Dico fehlt auch:

    bibelotier, ière 
    ► Vx. Personne qui fabrique des bibelots, tient une bimbeloterie.  Bimbelotier.
    ► Rare. Personne qui aime, recherche, collectionne les bibelots.
    ¨ Adj. (Personnes). Qui aime les bibelots, fait collection de bibelots. | Elle est un peu bibelotière. | « Un baron bibelotier » (Giraudoux). — (Choses). Relatif, propre au goût pour les bibelots. | Une manie bibelotière. (GRobert)

    Dazu gehört dann auch bibeloterie, von Robert allerdings als vieux, rare gekennzeichnet:

    ► Ensemble de bibelots, d'objets sans valeur. è Bazar; bimbeloterie. | La bibeloterie des marchés aux puces.
    ► Goût pour les bibelots (--> Bibelotage).

    Bibelot selbst steht schon im Dico: „der Krimskrams kein Plural, der Nippes kein Plural, die Nippsache Pl.: die Nippsachen“.

    #2Auteurmars (236327) 02 Fév. 14, 12:59
    Contexte/ Exemples
    bimbeloterie nf (objets) - Nippes pl
    http://dictionnaire.reverso.net/francais-alle...

    Nippes
    nur im Plural
    Herkunft Französisch
    veraltend Ziergegenstände, Nippsachen
    die Kommode war mit Nippes überladen
    http://www.dwds.de/?qu=Nippes

    Bedeutungen:
    [1] kleine Figuren meist aus Porzellan oder Glas, Ziergegenstände 
    Beispiele:
    [1] In einer Kastennische standen viele Nippes zur Erinnerung.
    http://de.wiktionary.org/wiki/Nippes
    Commentaire
    Im DWDS (etc. ) steht
    Nippes Plural.

    Wer hat recht, der Duden oder die anderen?
    Den Plural halte ich für logischer.
    #3AuteurJosephineB (455714) 02 Fév. 14, 13:09
    Commentaire
    die Nippes geht bei mir nur mit Knoten in der Zunge

    ob in einem Nippes-Begriff mehrere Sachen enthalten sind, ist nicht relevant - vgl. zB auch Ramsch (auch nur sing.) etc.

    Ich bin für Duden, selbst wenn die Plural-Angabe mehr Googel-Treffer hat.
    #4Auteurjanh (667348) 02 Fév. 14, 17:49
    Commentaire
    Leo a der Nippes (kein plural) à bibelot :

    Siehe Wörterbuch: bibelot
    #5Auteurpatapon (677402) 02 Fév. 14, 17:56
    Commentaire
    Laut den Belegen in http://www.dwds.de/?qu=nippes kommt sowohl Nippes PL als auch Nippes m. vor.
    Die meisten Belege sind aber in Sätzen, wo es sich nicht entscheiden läßt ("voller Nippes und Kitsch"); auch ich hätte nicht gewußt, was "richtig" ist.
    Allerdings sage ich Nippes auch nie. Ich sage Kitsch oder Ramsch.
    Sollte das auch dazu?
    #6Auteuragi-ari (895343) 03 Fév. 14, 16:45
    Commentaire
    Aber hallo, wer sagt da Ramsch oder Kitsch zu meinem Singular-Nippes. Das sind alles ausgesuchte Sachen, die mit Ramsch oder Kitsch aber auch gar nichts zu tun haben. Na gut, manchmal Kitsch, aber nicht im abwertenden Sinn, sondern goldig, reizend, süß. Ansonsten gediegen, und sogar Meißener und Fürstenberg ist dabei. Und ihr sagt Ramsch dazu. Ich bin beleidigt.

    #7Auteurhannabi (554425) 03 Fév. 14, 16:53
    Commentaire
    Na, ... mit Kitsch wohl doch was zu tun haben, scheint mir, Hannabi ;-) Und Kitsch kann göttlich sein!

    Ramsch ist zugegebenermaßen was anderes. Aber falls "bimbeloterie = Firlefanz, Klimbim" korrekt sein sollte, geht das schon Richtung Ramsch.
    #8Auteuragi-ari (895343) 03 Fév. 14, 16:59
    Contexte/ Exemples
    Pour "Klimbim" leo ne propose que "tralala" !

    Siehe Wörterbuch: Klimbim
    #9Auteurpatapon (677402) 10 Juill. 15, 11:42
    Contexte/ Exemples
    TRALALA
    A. − Luxe voyant dans la toilette. Être, se mettre sur son (grand) tralala. Lui en smoking, elle en toilette de soirée, robe décolletée, fourrure, enfin tout le tralala (Duhamel, Maîtres, 1937, p. 217).
    ♦ Tralala de + subst. Tout leur tralala de robes, de la dentelle partout, enfin tout, qu'est-ce que tu veux qu'on y résiste? (Goncourt, G. Lacerteux, 1864, p. 85).
    − En grand tralala [En parlant d'une pers.] Vêtu d'une manière élégante, recherchée. J'ai entendu de grosses détonations dont je me suis dit que, vraisemblablement, ça devait être le canon. Je l'ai même signalé à deux petites voisines qui sortaient en grand tralala (Giono, Bonheur fou, 1957, p. 169).La descente de l'escalier de l'Opéra par le beau monde en grand tralala (Les Lettres fr., 17 mars 1966, p. 18, col. 4)
    http://www.cnrtl.fr/definition/tralala


    - En grand tralala, d'une façon luxueuse, avec tout un cérémonial : Se marier en grand tralala.
    - Et tout le tralala, et tout ce qui s'ensuit.
    http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...



    Commentaire
    "tralala - Klimbim"
    qui, tel quel, n'est pas d'une grande utilité, àmha.

    Il faudrait donner les collocations "en grand tralala/ et tout le tralala" pour que ce soit utile.

    #10AuteurJosephineB (455714) 10 Juill. 15, 14:57
    Commentaire
    Il est surtout important de noter que "le tralala" ne correspond pas du tout à "das Trallala" en allemand
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Trallala

    FAUX AMI !!

    #11AuteurE.W.B. (883771) 11 Juill. 15, 16:36
    Commentaire
    Depuis quand signale-t-on les faux amis dans un dictionnaire ?
    C'est la traduction qui doit dissiper/ empêcher les malentendus !
    #12AuteurJosephineB (455714) 11 Juill. 15, 18:12
    Commentaire
    Encore un de ces malentendus complets. Je n'ai fait qu'attirer l'attention sur ces faux amis. Et on pourrait peut-être faire une nounvelle entrée partant de l'allemand. Et "on", ce ne sera pas moi !

    Depuis quand signale-t-on les faux amis dans un dictionnaire

    Puisque tu poses la question :
    cela existe bel et bien dans différents dictionnaires à l'usage des écoliers. Les faux amis sont très souvent signalés par des "Warndreiecke" / panneaux de danger, tel que :
    http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSp-A...
    #13AuteurE.W.B. (883771) 11 Juill. 15, 18:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­