• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

transparency of financial statement [Finanzw.] - die Durchsichtigkeit

3 Antworten   
Kommentar
Ich beantrage die Streichung. Der Eintrag ist unsinnig. Das im Finanzbereich geläufige Wort lautet "Transparenz", und der Ausdruck "transparency of financial statement" (man beachte: nur eines) hilft einem wahrlich auch nicht weiter. Ich hoffe, das geht ohne Belege durch, da die völlige Abwesenheit solcher in diesem Fall in der Natur der Sache liegt (wer mag, kann ausprobieren, was geschieht, wenn man "Durchsichtigkeit des Jahresabschlusses" im Internet sucht).
Verfasserigm (387309) 10 Feb 14, 17:08
Kontext/ Beispiele
-
Kommentar
Streichen
oder
"Transparenz der Vermögensaufstellung", ...
#1VerfasserwMw (753171) 10 Feb 14, 17:53
Kommentar
Unterstütze den Antrag. "Transparency of financial statement" hat vielleicht etwas mit der Verständlichkeit einer Erklärung zu tun, aber definitiv nichts mit der Durchsichtigkeit.
#2Verfasserneufelder (787008) 14 Feb 14, 16:53
Kommentar
Unterstützt.

- "Financial statement" im Singular geht nur im Ausnahmefall.
- "Transparency of financial statements" (Mehrzahl) ist auch kein feststehender Begriff. Alles, was mit Unterlagen, Informationen, rechtlicher Vorgängen usw. zu tun hat, darf grundsätzlich als (in-)transparent bezeichnet werden.**
- Der Eintrag transparency = Transparenz ist bereits vorhanden.

** Vgl. http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/d...
Transparency:
4 [uncountable] the quality of something, such as a situation or an argument, that makes it easy to understand
- a need for greater transparency in legal documents
- The police reforms will ensure greater transparency and accountability.


#3Verfassercaptain flint (782544) 15 Feb 14, 17:11
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.