Dieser EN-Muttersprachler meint, das ist einfach nicht wahr.

Oxforddict. ist auch anderer Meinung als #0.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/...

@captain flint: Was ist einfach nicht wahr?

Nicht wahr ist, dass frank eine negative Bedeutung im Englischen hat. Auch nicht wahr ist, dass es offen im Sinne von vorlaut, frech bedeutet. Diesen Sinn hat es nur, wenn ironisiert wird.
Lies doch den Wörterbucheintrag! (Siehe Nr. 2).

Mit Deiner Definition, würdest Du der Aussage eines der großen amerikanischen Klassiker eine neue Bedeutung geben. :)

http://www.youtube.com/watch?v=xLnTWxpTQt4

Ob Rhett, als er Scarlett verließ und ihr auf die Frage, was nun aus ihr würde, antwortete: Frankly my dear, I don't give a damn, vorlaut meinte?!

Tatsächlich verzeichnet LEO (noch) nicht den Eintrag frank und frei. Auch nicht im Sinne von vorlaut oder frech zu verstehen.

http://www.duden.de/rechtschreibung/frank

frank

Wortart: Adjektiv

Gebrauch: veraltend
Häufigkeit:
Nach obenRechtschreibung

Worttrennung:
frank

Beispiel:
frank und frei

Nach obenBedeutung

frei, offen, unmittelbar
Beispiel
eine franke Antwort
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
frank und frei (offen und ehrlich: etwas frank und frei aussprechen, sagen, zugeben)