LEO kennt: adverse winds = widrige Winde

Every cloud has a silver lining
[...]
It is an ill wind that blows nobody any good
http://library201097.narod.ru/007/index140.html

It's an ill wind that blows nobody (any) good.
Prov. Even misfortune can benefit someone or something.; A calamity for one person usually benefits somebody else
http://idioms.thefreedictionary.com/It%27s+an...

The use of 'ill wind' is most commonly in the phrase 'it's an ill wind that blows nobody any good'. This is first recorded in John Heywood's A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue, 1546:
"An yll wynde that blowth no man to good, men say."
http://www.phrases.org.uk/meanings/ill-wind.html

What is the origin of the example in #0?

Because, while the translation is correct, neither aphorism is properly attributed to Samuel Johnson. The "silver lining" aphorism can be traced back to John Milton nearly a century before Johnson began writing, & the Heywood proverb (dating 2 centuries before Johnson) indicates that it was so well known to be a proverb in Heywood's day that it originated long before him.