However, money shouldn't be an obstacle. Of course, not receiving any salary/recompense would be difficult, but a very low salary would be fine.

I might say here, having no context whatsoever.

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!!

Es geht um eine zeitlich begrenzte Stelle im Ausland. Die Ansprechpartnerin meinte, dass sie mich gerne einstellen würden, aber gerade wenig finanzielle Mittel haben und schauen müssen wie sie das hinbekommen und ich möchte nicht, dass meine Einstellung daran scheitert.

However, if money is a problem, I would be happy to work for a very low salary - just enough to cover rent and basic living costs

oder so ähnlich würde ich es vielleicht sagen; zu viel draufzahlen willst du ja auch nicht. Da es so klingt, als ginge es um eine Stelle und nicht um ein Praktikum, finde ich sowieso, dass es etwas unseriös klingt, aber ich kenne ja die Hintergründe nicht. (Sonst lässt du den letzten Satz eben weg)

Alles ganz seriös - wollte euch hier nur nicht mit Einzelheiten langweilen :-)

Jedenfalls Dankeschön, ihr habt mir sehr geholfen!