• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

Bildungslücke

6 Antworten   
Richtig?

educational deficit

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Er verfügt ganz offensichtlich über einige Bildungslücken.
Kommentar
His educational deficits are clearly vsible.
Verfasserflieger85 (993152) 14 Mär 14, 08:00
Vorschläge

educational gap



Kontext/ Beispiele
His education gap is significantly
Kommentar
Ich glaube beides kann / darf verwendet werden.
#1Verfasserheimuel (915282) 14 Mär 14, 09:06
Kommentar
Some gaps in his education cannot be overlooked / are very noticeable/ striking/ hard to ignore

#2 significant
#2Verfassernoli (489500) 14 Mär 14, 09:13
Vorschläge

Bildungslücke

-

gap in education



Kommentar
Danke für die Vorschläge. Werde den zweiten Vorschlag benutzen
#3Verfasserheimuel (915282) 14 Mär 14, 09:23
Kommentar
Ich werde mal versuchen, das deutsche Wort im Englischen einzubürgern! Das wäre doch wirklich ein Kandidat für all die Listen mit "Wörtern, die in Deiner Sprache fehlen!" anstatt immer die blöde, fast nie im Deutschen verwendete "Waldeinsamkeit". http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-w...
Gap in one's education ist so umständlich und unbeholfen wie sonst nur deutsche 1:1-Übersetzungen, und "Bildung" kennt die englischsprachige Welt schon vom Bildungsroman.
#4VerfasserLady Grey (235863) 29 Mär 14, 13:17
Kommentar
Aber, Lady Grey, das wird schwierig - wegen des Umlauts. Da kommt dann Bildungslucke raus, ergo 'Bildungs-luck', 'bildungslucky' oder ähnliches... :-)
#5VerfasserBraunbärin (757733) 29 Mär 14, 16:34
Kommentar
In any case, education, not educational.
#6VerfasserJurist (US) (804041) 29 Mär 14, 16:52
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.