Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

*mettre qc à l’envers - etw. (Akk.) verkehrt anziehen

Neuer Eintrag		*mettre qc à l’envers - etw. (Akk.) verkehrt anziehen
Weitere Neueinträge		le monde à l’envers! - verkehrte Welt! faire qc de travers - etw. verkehrt / falsch machen ce n’est pas si absurde / mal / insensé que cela / ça - das ist gar nicht so verkehrt une idée (archi)fausse - eine verkehrte Vorstellung mal tomber avec qn (fam.) - bei j-m an den Verkehrten (od.Falschen) geraten / kommen (fam.)
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		„J'ai mis mon pull à l'envers! je viens de m'en rendre compte bien ...“ (http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qi... ) „Mes étudiants avaient de la peine à comprendre qu’on puisse, comme en Europe, ajouter un don d’argent au don de la fille : c’est le monde à l’envers ! — (Bernard Olivier, Chroniques congolaises : de Léopoldville à Vatican II, 1958-1965, 2000)“ (http://fr.wiktionary.org/wiki/c%E2%80%99est_l... „Aujourd’hui j’ai l’impression d’avoir tout fait de travers“ (http://mamandismoi.wordpress.com/2013/09/23/a... ) „C'est pas si mal que ça chez nous (Bourvil)“ (http://www.greatsong.net/PAROLES-BOURVIL,CEST... ) „Et puis cette idée archifausse mais toujours très puissante qu’il y a d’un côté ceux qui luttent (les travailleurs de la SNCF, de la RATP, de l’EDF, etc.) et de l’autre ceux qui regardent (les « usagers », la « population », les « gens de l’extérieur »).(http://non-fides.fr/?Reflexions-critiques-sur-le ) „Dans tout les cas il est mal tombé avec moi..“ (http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qi... ) Langenscheidt: fig. verkehrte Welt = monde m à l’envers; eine verkehrte Vorstellung = une idée(archi)fausse; das ist gar nicht so verkehrt = ce n’est pas si absurde, insensé que cela (en a l’air); an den Verkehrten geraten = mal tomber; etw. verkehrt anziehen = mettre qc à l’envers; verkehrt antworten = répondre de travers; etw. verkehrt machen faire qc de travers PONS: der verkehrte Schlüssel = la mauvaise clé … etw ist gar nicht [so] verkehrt fam qc n'est pas si mal [que ça] fam; verkehrt erzählen, machen = de travers; verkehrt halten, hängen, hinlegen, hinstellen = à l'envers Duden-Beispiele für „verkehrt“: eine verkehrte Erziehung die verkehrten Schuhe für eine Wanderung angezogen haben eine Zigarre am verkehrten Ende anzünden das ist ganz, total verkehrt das ist gar nicht verkehrt (das ist ganz richtig) er hat alles verkehrt gemacht das Buch steht verkehrt herum (auf dem Kopf) im Regal einen Pullover verkehrt herum (mit dem Vorderteil nach hinten; mit der Innenseite nach außen) anziehen an den Verkehrten/die Verkehrte kommen (umgangssprachlich)
Kommentar		Das dt. Wortfeld „verkehrt“ sollte, wie mir Grossbouff signalisierte, im Dico noch ausgebaut werden, denn LEO hat bisher lediglich: "prendre qc. par le mauvais bout = etw.Akk. verkehrt herum aufzäumen [fig.] [ugs.]" sowie „faire un mauvais mouvement = eine verkehrte Bewegung“. Ich schlage vor, noch ein paar Kollokationen aufzunehmen; ich habe oben eine kleine Auswahl zusammengestellt.
Verfasser		mars (236327)	22 Mär. 14, 12:24

#1	Verfasser	Ceesem (719060)	22 Mär. 14, 13:04
Kommentar		Wenn "verkehrt" die Bedeutung "seitenverkehrt, spiegelbildlich, spiegelverkehrt, umgedreht, umgekehrt, verdreht" (siehe DUDEN) hat und nicht "falsch, unrichtig" usw., heißt das Adverb m. E. "verkehrt herum" (Beispiele Buch und Pullover). Edit.: denn LEO hat bisher lediglich: "prendre qc. par le mauvais bout = etw.Akk. verkehrt herum aufzäumen [fig.] [ugs.]" sowie „faire un mauvais mouvement = eine verkehrte Bewegung“ Entweder braucht Grossbouff oder brauchst du eine andere Brille, "à l'envers/devant derrière" = "verkehrt herum" steht auch im Wörterbuch: Siehe Wörterbuch: verkehrt herum

#2	Verfasser	hannabi (554425)	22 Mär. 14, 14:25
Kommentar		"verkehrt anziehen" sagt der Deutsche auch. Ich täte schreiben: mettre qc à l'envers = etw verkehrt (herum) anziehen, etw links (herum) anziehen idée archifausse = Ist das nicht eher "total falsch, total verkehrt" ?

#3	Verfasser	Pierrot (236507)	22 Mär. 14, 16:38
Kommentar		Für 'archifaux' möchte ich (zusätzlich) "grundfalsch, grundverkehrt" vorschlagen.

#4	Verfasser	Ceesem (719060)	22 Mär. 14, 16:54
Kommentar		Nein, hannabi, das sagt "der Deutsche" nicht. Es sei denn, er täte etwas Unkorrektes sagen wollen.

#5	Verfasser	E.W.B. (883771)	22 Mär. 14, 17:00
Kommentar		https://www.google.de/#q=%22links+herum+anzie... https://www.google.de/#q=%22verkehrt+herum+an... !!!!!

#6	Verfasser	Ceesem (719060)	22 Mär. 14, 17:08
Kommentar		Ich bin platt! Trevi bestärkt, was ich sage, und stzt überdies noch Ausrufezeichen dahinter.

#7	Verfasser	Pierrot (236507)	22 Mär. 14, 17:11
Kommentar		'verkehrt anziehen': möglicherweise ein Regionalismus, der davon ausgeht, daß ein links herum angezogenes Kleidungsstück falsch angezogen ist. Als unkorrekt würde ich es jedenfalls nicht bezeichnen, höchstens schief; daß man es allerdings durch einen Eintrag aufwerten sollte, davon bin ich nicht überzeugt.

#8	Verfasser	Ceesem (719060)	22 Mär. 14, 17:26
Kommentar		Du hast mir meine Edit versaut, Pierrot. "Auf links/links herum" ist zu einschränkend, hannabi. Denn bei "verkehrt herum" kann auch vorn und hinten vertauscht worden sein (siehe DUDEN), das wäre dann "devant derrière". Es könnten auch rechts und links, die NICHT innen und außen bezeichnen, gemeint sein, z. B. bei Schuhen und Handschuhen. Das DWDS bezeichnet "verkehrt" als umgangssprachlich. Mir kommt es auch bei den meisten Ausdrücken so oder aber regional vor (etwas in den verkehrten Hals kriegen/mit dem verkehrten Fuß aufgestanden sein/jd ist verkehrt (schlecht gelaunt). Lediglich in "verkehrte Welt" scheint es nichts Besseres zu geben.

#10	Verfasser	hannabi (554425)	22 Mär. 14, 21:18
Kontext/ Beispiele		Hier hat Angelina Jolie ihr Kleid falsch/verkehrt herum angezogen: Vorderteil hinten: http://people.premiere.fr/News-People/Angelin... Das nennt sich seltsamerweise à l'envers - was im Handarbeits-Sprachgebrauch "links" ist. Was mich zum nochmaligen Nachdenken veranlasst hat,
Kommentar		Ceesem. Darüber hinaus habe ich meine Saunakumpaninnen befragt - immerhin ein halbes Dutzend gestandener Frauen einschl. francophones. Ergebnis: links herum anziehen = Innenseite nach außen. à l'envers = links herum porter qc à l'envers = etw links (herum)/verkehrt herum anziehen (beides fam.). Rückenteil nach vorn müsste heißen = falsch herum/Rückenteil nach vorn Handschuhe und Schuhe gehören hier nicht her - das sind jeweils 2 und fällt unter "verwechseln". Es ist familiär, Ceesem, und wenn's der Deutsche nicht sagt, tut es die Deutsche - wie ich z. B. (grins)

#11	Verfasser	mars (236327)	22 Mär. 14, 22:01
Kommentar		Ich will mich in die Diskussion, ob "verkehrt anziehen" verkehrt ist, nicht einschalten, sondern erstens Pierrot für den guten Vorschlag in #3 (archifaux = grundfalsch, grundverkehrt) danken und mich zweitens damit sehr zufrieden zeigen, dass an den fünf anderen in #0 vorgeschlagenen Neueinträgen bisher praktisch nichts beanstandet wurde; sie waren mir genauso wichtig wie der erste.

#12	Verfasser	Ceesem (719060)	22 Mär. 14, 22:16
Kontext/ Beispiele		einen Pullover verkehrt herum (mit dem Vorderteil nach hinten; mit der Innenseite nach außen) anziehen
Kommentar		Vorsicht, hannabi, Ausgangspunkt war "verkehrt herum", und das ist NICHT immer "links herum/auf links", das erste ist Teilmenge des zweiten, aber nicht umgekehrt. Dasselbe gilt bei "à l'envers", denn es enthält als Oberbegriff u. a. auch "sens devant derrière" (En étant tourné de telle sorte que ce qui est supposé être devant se situe derrière. http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/def... Sens devant derrière. Dans une position telle que ce qui se trouve derrière devrait être devant et inversement; http://www.cnrtl.fr/lexicographie/devant ). Was Schuhe und Handschuhe betrifft https://www.google.de/search?q=Schuhe+verkehr... Nun gut, es sind keine Nachschlagewerke, aber über alle Maßen idiotisch kommen mir die Quellen auch nicht vor. Habe ich die Schuhe verwechselt, habe ich vielleicht nicht die an, die ich eigentlich anziehen wollte, eventuell die dunkelblauen statt der schwarzen, deine statt meinen.

#13	Verfasser	Johanna (236135)	22 Mär. 14, 23:05
Kommentar		#11 - Mars, tu traduis vraiment "ce n’est pas si mal que ça" par "das ist gar nicht so verkehrt" ? (voir : Weiterer Neueintrag) Une proposition illustrée par la chanson de Bourvil (source 4) : "C'est pas si mal que ça chez nous". Et Bourvil chanterait donc : "Bei uns ist es gar nicht so verkehrt" ? J’en doute. pas mal -- nicht schlecht pas si mal que ça -- gar nicht so schlecht

#14	Verfasser	Pierrot (236507)	23 Mär. 14, 00:43
Kommentar		Abgesehen davon, daß ich dem 'gar nicht mal (so) verkehrt' noch ein [fam.] spendieren würde, halte ich das in vielen Fällen für einen durchaus passenden Ausdruck für 'pas si mal que ça' - es gibt per Google https://www.google.de/search?q=%22gar+nicht+m... eine stattliche Anzahl aussagekräftiger Belege, bei denen man 'verkehrt' durch 'schlecht' ersetzen kann und genau denselben Sinn erhält. Weiteres Nachdenken darüber bringt mich zu der Auffassung, daß 'verkehrt' sehr oft / gern dann verwendet wird, wenn das Beurteilte ein Vorschlag, eine neue Idee, eine Entwicklung ist, weniger ein (länger andauernder) Zustand.

#15	Verfasser	Johanna (236135)	23 Mär. 14, 08:41
Kommentar		Stimmt, Pierrot, dies sehr fam. verkehrt = schlecht hatte ich übersehen. Aber es passt wirklich nicht in allen Situationen. Selbst mars hat sich da mit seinem Beispielsatz völlig vergriffen. Würde man sagen Seine Noten sind gar nicht so verkehrt? Sie singt gar nicht so verkehrt? Das Wetter ist gar nicht so verkehrt? Wohl kaum.

#16	Verfasser	Ceesem (719060)	23 Mär. 14, 09:33
Kontext/ Beispiele		avaler qc de travers* = etw in den falschen/verkehrten Hals kriegen mettre/porter qc à l'envers = etw. falsch/verkehrt/links herum anziehen/tragen aller/marcher de travers = falsch/verkehrt laufen (ablaufen) faire/dire/répondre qc de travers = etw. Verkehrtes/Falsches machen/sagen/antworten C'est trop fort que moi, cela me fait penser à avoir un pet de travers = einen Furz quer sitzen haben
Kommentar		Antwort an Johann: Nur in der Wendung : Das ist gar nicht so verkehrt. Ohne Zusatz. Man bezieht sich auf eine vorher geäußerte Idee, einen Vorschlag, eine Einschätzung. Oder evtl. bei "Es ist gar nicht so verkehrt + Infinitiv. Ich fände es gar nicht so verkehrt, die zwei Grundbedeutungen von "verkehrt" auch grundsätzlich aufzunehmen: "à l'envers" = "verkehrt herum", im eigentlichen Sinne von "Kehrseite". "faux, mauvais/mal, aberrant, insensé,e" = "verkehrt" im Sinne: das Gegenteil von dem, was als vernünftig und richtig empfunden wird. Dabei ist mir schon klar, dass das erste ein Teilgebiet des zweiten ist. Das sieht man ja beim König Dagobert, qui a mis sa culotte à l'envers und der nun mal culotté ist. @ Noch ein Nachschlag für hannabi: . Sens devant derrière. [En parlant d'une étoffe, d'un vêtement] Le côté de devant étant placé derrière. Das steht im TLFi unter "à l'envers".

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.