„J'ai mis mon pull à l'envers! je viens de m'en rendre compte bien ...“ (
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qi... )
„Mes étudiants avaient de la peine à comprendre qu’on puisse, comme en Europe, ajouter un don d’argent au don de la fille : c’est le monde à l’envers ! — (Bernard Olivier, Chroniques congolaises : de Léopoldville à Vatican II, 1958-1965, 2000)“ (
http://fr.wiktionary.org/wiki/c%E2%80%99est_l...„Aujourd’hui j’ai l’impression d’avoir tout fait de travers“ (
http://mamandismoi.wordpress.com/2013/09/23/a... )
„C'est pas si mal que ça chez nous (Bourvil)“ (
http://www.greatsong.net/PAROLES-BOURVIL,CEST... )
„Et puis cette idée archifausse mais toujours très puissante qu’il y a d’un côté ceux qui luttent (les travailleurs de la SNCF, de la RATP, de l’EDF, etc.) et de l’autre ceux qui regardent (les « usagers », la « population », les « gens de l’extérieur »).(
http://non-fides.fr/?Reflexions-critiques-sur-le )
„Dans tout les cas il est mal tombé avec moi..“ (
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qi... )
Langenscheidt: fig. verkehrte Welt = monde m à l’envers; eine verkehrte Vorstellung = une idée(archi)fausse; das ist gar nicht so verkehrt = ce n’est pas si absurde, insensé que cela (en a l’air); an den Verkehrten geraten = mal tomber; etw. verkehrt anziehen = mettre qc à l’envers; verkehrt antworten = répondre de travers; etw. verkehrt machen faire qc de travers
PONS: der verkehrte Schlüssel = la mauvaise clé … etw ist gar nicht [so] verkehrt fam
qc n'est pas si mal [que ça] fam; verkehrt erzählen, machen = de travers; verkehrt halten, hängen, hinlegen, hinstellen = à l'envers
Duden-Beispiele für „verkehrt“:
eine verkehrte Erziehung
die verkehrten Schuhe für eine Wanderung angezogen haben
eine Zigarre am verkehrten Ende anzünden
das ist ganz, total verkehrt
das ist gar nicht verkehrt (das ist ganz richtig)
er hat alles verkehrt gemacht
das Buch steht verkehrt herum (auf dem Kopf) im Regal
einen Pullover verkehrt herum (mit dem Vorderteil nach hinten; mit der Innenseite nach außen) anziehen
an den Verkehrten/die Verkehrte kommen (umgangssprachlich)
