Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    boondocks Amer. coll. - die Walachei coll.

    Examples/ definitions with source references
    boon•docks (ˈbunˌdɒks)

    n. the, (used with a pl. v.)
    1. an uninhabited area with thick natural vegetation, as a backwoods or marsh.
    2. a remote rural area. 

    Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.

    Walachei, die
    Wortart: Substantiv, feminin
    1.rumänische Landschaft
    2.(umgangssprachlich) abgelegene Gegend, abgelegener Ort 
    Beispiel: mitten in der Walachei ist uns der Sprit ausgegangen
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Walachei#...
    Comment
    Hier wurde gefragt, wie man boondocks in der zweiten Bedeutung übersetzen kann: related discussion: in the boondocks - am Arsch der Welt

    Die erste Bedeutung ist schon im Wörterbuch:
    Dictionary: boondocks
    Dictionary: Walachei
    AuthorPuppengesicht (807439) 04 Apr 14, 09:26
    Comment
    Um Missverständnisse zu vermeiden, sollte auf der dt. Seite noch verdeutlicht werden, dass es hier um eine figurative Bedeutung geht: ... - die Walachei [fig.] [ugs.]
    #1Authorlingua franca (48253) 04 Apr 14, 13:24
    Comment
    Ja, das ist sicher eine gute Idee. Es ist ja eine wirklich existierende Landschaft und kein ausgedachter Name.
    #2AuthorPuppengesicht (807439) 07 Apr 14, 08:38
    Suggestions

    boondocks

    coll. -

    die Pampa

    fig.

    Context/ examples
    Pampa, die
    ebene, baumarme Grassteppe in Südamerika, besonders in Argentinien
    Beispiele
    - die Tiere der Pampa
    - (in übertragener Bedeutung): er wohnt irgendwo in der Pampa (umgangssprachlich, oft scherzhaft; ganz weit außerhalb)
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Pampa
    Comment
    #2: ...eine wirklich existierende Landschaft und kein ausgedachter Name

    Das betrifft die Pampa auch. Die übertragene Bedeutung von Pampa und Walachei deckt sich ganz gut.

    Ein ganz ähnlicher Eintrag existiert bereits: Dictionary: boonies
    #3AuthorHarri Beau (812872) 07 Apr 14, 13:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt