Vx et pop. Perdre son temps, s'attarder en discours futiles ou inutiles; tergiverser, faire des difficultés.

Il ne fait que lantiponner, au lieu de venir au fait (Ac.1798-1878).Il n'y a pas, il n'y a pas, disait Auguste, il faut absolument que tu découvres un joint pour être libre, un jour; en attendant, ils lantiponnaient, bras dessus, bras dessous, et récitaient à mi-voix, au fil des murailles, les litanies balbutiantes des tendresses (Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 207).

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/lantiponner

http://books.google.fr/books?id=fSeLguYf4boC...

"Il ne fait que lantiponner, au lieu de venir au fait"

"Que me vient-il lantiponner?"

http://www.la-definition.fr/lantiponner

Leere, hohle Phrasen dreschen

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

daherreden

http://www.duden.de/rechtschreibung/daherreden

und (rum)labern

http://www.duden.de/rechtschreibung/labern

Eventuell könnte man es auch mit dem sehr umgangssprachlichen "rumeiern" übersetzen.

http://mundmische.de/bedeutung/2109-rumeiern

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...