Ja, das kann man so übersetzen.

Pfeife
[...]
4. unfähiger, ängstlicher Mensch; Versager
Herkunft: wohl zu Pfeife (1a) im Sinne von »Wertloses«; die Pfeife galt als minderwertiges Blasinstrument
Gebrauch: salopp abwertend

Beispiel: dieser Schiedsrichter ist eine Pfeife
http://www.duden.de/rechtschreibung/Pfeife#Be...

Ich schätze mal, daß bei dem Wort Flöte in diesem Zusammenhang auch ein wenig an eine Pfeife gedacht wurde. Eine "Blockflöte" ist meiner Meinung nach eine etwas abwertende Bezeichnung für einen tumben Parteisoldaten.

Ich schätze mal, daß bei dem Wort Flöte in diesem Zusammenhang auch ein wenig an eine Pfeife gedacht wurde.

Das muss nicht unbedingt so sein. Blockflöte könnte einfach ein verniedlichendes (und damit herabwürdigendes) Wortspiel mit dem Begriff Blockpartei sein.

Eine "Blockflöte" ist meiner Meinung nach eine etwas abwertende Bezeichnung für einen tumben Parteisoldaten.

Der Begriff Blockflöte bezieht sich nicht auf Angehörige der herrschenden Partei SED, sondern nur auf Angehörige der der SED hörigen Blockparteien. Das waren die vorgeblich christliche CDU, die vorgeblich liberale LDPD und noch eine (glaube ich). Für die meisten DDR-Bürger war es leicht zu durchschauen, dass diese sogenannten Blockparteien keine andere Funktion hatten, als politischen Pluralismus nur vorzutäuschen. Darüberhinaus hatten sie keinerlei Macht und waren absolut dem Willen der SED-Führung unterworfen. Der Begriff Blockflöte machte sich also nicht über tumbes Parteisoldatentum lustig, sondern über die sehr offensichtliche Feigenblattfunktion der Blockparteien.

Es gab noch zwei weitere Blockparteien.

Die NDPD (National-Demokratische Partei Deutschlands) und die DBD (Demokratische Bauernpartei Deutschlands).

Ich denke, da schwingt einiges mit:
- #2 die Pfeife
- Flöte als das 'Laieninstrument'. Honni dirigierte sein Orchester aus Laienspielern.
- Flöte als Schallerzeuger: bewirkt wurde nichts
... vermutlich noch viel mehr

Denkbare annähernde Übersetzung, meine ich. Natürlich kein perfekt äquivalenter Ausdruck, aber immerhin auch informell und leicht ironisch...

Wg Übersetzung: da würde ich vllt 'Blockpuppet' sagen und erklären was es damit auf sich hat. Keine Übersetzung wird dem gerecht, was in diesem Wort steht.

Vielleicht noch besser blocpuppet?

Dictionary: bloc