Publicité

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Entrée erronée ?

terme collectif - Sammelbegriff

Entrée erronée		terme collectif ling. - Sammelbegriff
Correction		mot / terme générique ling. - Sammelbegriff
Exemples/ définitions avec sources		• Un mot générique est un mot de sens général qui désigne une catégorie d'objets ou de notions. Par exemple : siège est le terme générique pour un fauteuil, une chaise, un tabouret, un pliant… ; http://www.assistancescolaire.com/eleve/5e/fr... Un mot générique sert à présenter une catégorie entière d’êtres ou de choses. sport, meubles, vêtements, etc. Le mot sport est le mot générique qui peut englober plusieurs mots spécifiques tels que soccer, hockey, volley-ball, etc. http://bv.alloprof.qc.ca/francais/le-lexique-... https://www.google.fr/#q=%22mot+g%C3%A9n%C3%A... regrouper des mots sous des termes génériques.doc https://docs.google.com/document/d/1ua4uVUaUv... Sammelbegriff - m terme m générique http://dictionnaire.reverso.net/allemand-fran... Sammelbegriff der - terme m générique http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand... Le terme "collectif" définit les actions et les choses auxquelles il est appliqué, comme étant réalisé par, ou destiné à, un groupe de personnes. http://fr.wikipedia.org/wiki/Collectif http://www.lettres-modeles.fr/definition/coll... terme collectif = groupe, troupe, foule, .... http://www.educaserve.com/cours.php?id_cours=...
Commentaire		terme collectif [ling.] - der Sammelbegriff Siehe Wörterbuch: Sammelbegriff "terme collectif" ≠ "Sammelbegriff" !
Auteur		JosephineB (455714)	16 Mai 14, 16:29

#1	Auteur	agi-ari (895343)	16 Mai 14, 16:38
Commentaire		mais regarde cela : http://de.wikipedia.org/wiki/Kollektivum Je pense que l'entrée est correcte. "générique" est "generisch", àma (au moins en linguistique). Par ex., en persan, un mot indéfini est le mot générique, pas spécifié en tant que sg./pl. etc., alors pûrement la chose en soi. Par ex. ketâb est "un livre" ou "des livres", et le mot est employé en fonction générique.

#2	Auteur	Klaus S. (344524)	16 Mai 14, 17:43
Commentaire		Aber wenn man, von dem in #1 genannten Link ausgehend, den entsprechenden französischen Artikel anklickt, wird man auf folgende Seite weitergeleitet, in der "nom collectif" völlig anders definiert wird: http://fr.wikipedia.org/wiki/Singulare_tantum Und wenn man dann ganz unten in der Rubrik "Articles connexes" ebenfalls "nom collectif" anklickt, führt das zu einem zweiten Artikel mit derselben Definition: http://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_collectif Nachtrag: Zum Begriff "terme collectif" habr ich allerdings folgende Übersetzung bzw. folgendes Synonym gefunden: http://definition.dictionarist.com/terme+collectif http://traduction.sensagent.com/TERME%20COLLE...

#3	Auteur	JosephineB (455714)	16 Mai 14, 18:22
Contexte/ Exemples		Linguistique ► Nom collectif ou collectif (nom masculin), nom qui, au singulier, désigne un ensemble d'êtres ou de choses. (Foule, armée, troupeau, tas sont des collectifs. En français, certains collectifs sont formés à l'aide de suffixes : « -age » [plumage, outillage], « -aie » [chênaie, cerisaie], etc. Le suffixe « -aine » sert à former des noms de nombre collectifs [dizaine, centaine, etc.].) http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais... ► générique Se dit d'un mot de sens suffisamment général pour englober une classe naturelle d'objets dont chacun, pris séparément, reçoit une dénomination spécifique. (Ainsi siège est un terme générique d'une classe comprenant la chaise, le fauteuil, le tabouret, etc.) http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...
Commentaire		Danke, Klaus S., das wollte ich auch antworten, hatte aber noch keine Zeit dazu. Die Übersetzungen sind m.E. mit Vorsicht zu genießen. (sammelbezeichnung, sammelbegriff!)

#4	Auteur	agi-ari (895343)	19 Mai 14, 16:28
Commentaire		das Problem ist m.E. das Wort "Sammelbegriff", das völlig unterschiedliche Dinge bezeichnen kann, soweit ich sehe. Mir ging es darum, daß der Dico-Eintrag "terme collectif - Sammelbegriff" bleiben sollte, denn dieser Gebrauch existiert auch.

#5	Auteur	ama-ryllis (1081929)	19 Juill. 17, 15:14
Commentaire		ich suche gerade nach Lösungen zum Begriff "générique" und bin auf diese Diskussion gestoßen - mir scheint, nach den Angaben in #3 und #4, der deutsche Begriff wäre "Oberbegriff", besonders im Beispiel mit den Stühlen... une adresse mail générique (der Begriff, nach dem ich suche) ist wohl eine Sammel-E-Mail-Adresse ...

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Français

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Russe

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Portugais

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

transformé automatiquement en