Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    sich ziemlich sicher oder ganz sicher sein - to be rather sure or quite sure

    4­ Antworten
    Gegeben

    sich ziemlich sicher oder ganz sicher sein

    Richtig?

    to be rather sure or quite sure

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    So haben die Experten kaum Zweifel, dass Angela Merkel weiter regieren wird: 92% der Befragten sind sich “ziemlich sicher” oder “ganz sicher”, dass Frau Merkel Bundeskanzlerin bleibt.

    http://pollyvote.ifkw.uni-muenchen.de/de/cate...
    Kommentar
    Versuch:
    So the experts have hardly doubt that Angela Merkel will continue to rule: 92% of respondents are “rather sure” or “quite sure” that Mrs. Merkel will remain a Federal Chancellor.
    VerfasserJosi 7 (764066) 16 Mai 14, 17:12
    Kommentar
    E.g.
    Most experts have little doubt that Angela Merkel will continue to rule the country: 92% of those asked replied that they were "fairly sure" or "quite sure" that Mrs Merkel would remain German Chancellor.
    #1Verfasserjonnie ollie (874358) 16 Mai 14, 17:36
    Kommentar
    jonnie ollie, danke.
    #2VerfasserJosi 7 (764066) 16 Mai 14, 17:51
    Kommentar
    Satzanfang im Deutschen: "So haben ... " Es geht um das 'so'.
    Dies ist kontextabhängig, abhängig vom Satz zuvor (den ich nicht anclicke). Heißt nicht einfach, wie in #0, 'so the experts' (= Daher / Also/ Deshalb). Hier gab es schon unzählige LEO-Diskussionen.
    jonnie hat das 'So' erstmal weggelassen.
    #3VerfasserBraunbärin (757733) 16 Mai 14, 17:54
    Kommentar
    #4Verfasserno me bré (700807) 16 Mai 14, 17:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt