Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    sich ziemlich sicher oder ganz sicher sein - to be rather sure or quite sure

    4­ Replies
    Source Language Term

    sich ziemlich sicher oder ganz sicher sein

    Correct?

    to be rather sure or quite sure

    Examples/ definitions with source references
    So haben die Experten kaum Zweifel, dass Angela Merkel weiter regieren wird: 92% der Befragten sind sich “ziemlich sicher” oder “ganz sicher”, dass Frau Merkel Bundeskanzlerin bleibt.

    http://pollyvote.ifkw.uni-muenchen.de/de/cate...
    Comment
    Versuch:
    So the experts have hardly doubt that Angela Merkel will continue to rule: 92% of respondents are “rather sure” or “quite sure” that Mrs. Merkel will remain a Federal Chancellor.
    AuthorJosi 7 (764066) 16 May 14, 17:12
    Comment
    E.g.
    Most experts have little doubt that Angela Merkel will continue to rule the country: 92% of those asked replied that they were "fairly sure" or "quite sure" that Mrs Merkel would remain German Chancellor.
    #1Authorjonnie ollie (874358) 16 May 14, 17:36
    Comment
    jonnie ollie, danke.
    #2AuthorJosi 7 (764066) 16 May 14, 17:51
    Comment
    Satzanfang im Deutschen: "So haben ... " Es geht um das 'so'.
    Dies ist kontextabhängig, abhängig vom Satz zuvor (den ich nicht anclicke). Heißt nicht einfach, wie in #0, 'so the experts' (= Daher / Also/ Deshalb). Hier gab es schon unzählige LEO-Diskussionen.
    jonnie hat das 'So' erstmal weggelassen.
    #3AuthorBraunbärin (757733) 16 May 14, 17:54
    Comment
    #4Authorno me bré (700807) 16 May 14, 17:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt