•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    tension traveller - Spannungsreisender

    Neuer Eintrag

    tension traveller Substantiv Pol. Subst. Brit. - Spannungsreisender Subst.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Quelle: Christopher Clark, The Sleepwalkers, p.524 (Penguin):

    " ... and issued orders that the 'tension travellers' (Spannungsreisende) were to be
    mobilized."
    Verfasserpeia (415704) 27 Mai 14, 18:26
    Kommentar
    I don't find much support for this on Google; in fact, looking for "tension travel(l)ers" I only get a handful of hits, and looking for "Spannungsreisende," I get 11 hits, mostly on Russian and French sites, but also one translation for "observer travelers":
    http://books.google.com/books?id=nG6KnCw1f9cC...
    "Ostfront": On the Eastern Front Colonel Nicolai made good use of what the Germans called Spannungsreisende or "observer- travellers" who were civilians, ...

    It all seems very fishy to me.
    #1Verfasserdude (253248) 27 Mai 14, 18:55
    Kommentar
    #2Verfasserno me bré (700807) 27 Mai 14, 19:01
    Kommentar
    Ich glaube, leider ist dieser Begriff noch nicht genügend belegt.

    Es ist vor allem interessant, dass der Begriff "Spannungsreisende(r/n)" hauptsächlich in fremdsprachigen Texten übersetzt auftaucht, während es nur wenige muttersprachliche Quellen gibt, die den Begriff überhaupt kennen.

    Man findet den übersetzten Begriff in englischen, russischen, spanischen und französischen Quellen, allerdings in deutschen Quellen wird er ganz selten benutzt.

    Ich füge mal noch eine Liste im Ursprungsthema hinzu.
    Siehe auch: tension travellers - Spannungsreisende
    #3VerfasserMr Klops (DE) (1004659) 27 Mai 14, 19:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt