•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    tension traveller - Spannungsreisender

    Neuer Eintrag

    tension traveller Substantiv Pol. Subst. Brit. - Spannungsreisender Subst.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Christopher Clark, The Sleepwalkers, Penguin edition, page 524:

    "... Major Nicolai ... returned to Berlin, cut short his holiday leave and issued orders that
    the 'tension travellers' (Spannungsreisende - kursiv, Anm. RvT) were to be mobilized ..."
    Kommentar
    Ich habe die beiden Begriffe "Spannungsreisende" und "tension travellers" im Forum zur
    Diskussion gestellt, und es wurden weitere Quellen für den wohl originär deutschen und
    dann ins Englische übertragenen Begriff gefunden. Mir waren bis dato beide Wörter völlig
    unbekannt, aber es scheint im Deutschen zur Zeit des I. Weltkrieges ein fester Terminus
    gewesen zu sein.
    Verfasserpeia (415704) 03 Jun. 14, 11:20
    Kommentar
    Ich halte das Wort zwar für entbehrlich, aber was solls. Nur bitte in der Grundform: der Spannungsreisende.

    Siehe auch: tension travellers - Spannungsreisende

    Siehe auch: tension traveller - Spannungsreisender

    Eine Einschränkung sollte aber schon sein. Nur ob obsolet oder veraltet, da bin ich mir nicht sicher.
    #1VerfasserHarri Beau (812872) 03 Jun. 14, 11:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt