"Elles avaient dû, après des revers de fortune, s'enfermer là, au recoin le plus retiré de leur maison familiale. Le reste de la chère demeure (…) il avait fallu le louer à des étrangers (…) Une vente judiciaire les avait dépouillées des meubles plus luxueux d'autrefois, et elles avaient arrangé leur nouveau petit salon de recluses avec des objets un peu disparates (…)" (Loti, Figures et Choses…, Le mur d'en face.)

Dana, ich unterstütze deinen Vorschlag mit einem Zitat, das zeigt, dass reclus / recluse auch in einem eher übertragenen Sinn von Einsiedler(in) gebraucht wird.

Mars, ta citation m'a rappelé le titre d'un livre que j'avais lu, enfant :

Les jolies recluses de Maisonseule - de Cys Eirc


Une religieuse peut être une recluse.

http://www.portalangop.co.ao/angola/fr_fr/not...
data.decalog.net/enap1/liens/1897/1897_0007.pdfDiese Seite übersetzen
La moyenne des reclus est tombée à 16 en 1894, au lieu de 26 les années ...... (Zuchthaus) n'est prononcée que si l'infraction a un caractère infamant (ehrlose ...

"reclus" dürfte es auch in der Bedeutung von Zuchthäusler (réclusion) bzw. "Eingeschlossener, Weggeschlossener" geben.
Habe eben keine Zeit, detailliert zu suchen.

Für letztere weitere Bedeutung spricht der Beleg des CNRTL:

"Qui vit renfermé, retiré, sans communication avec le monde extérieur. Reclus dans un cloître, un monastère, une prison; moine reclus. La petite ville recélait des êtres si reclus, si invisibles dans des maisons fermées, que l'on perdait leur trace (Chardonne, Dest. sent., I, 1934, p. 43).[L'habitant de] l'Anniviers (...) n'émigrait pas, et c'est ce qui a conservé à cette population, doublement recluse par la nature et par sa volonté, ses mœurs originales et son cachet d'archaïsme (Brunhes, Géogr. hum., 1942, p. 250)."

http://www.cnrtl.fr/definition/reclus

Dabei habe ich entdeckt, dass bei LEO auch das Verb

reclure - einsperren, wegsperren

völlig feht (wenn mir die Suchfunktion nicht wieder einen Streich gespielt hat)!

Siehe Wörterbuch: reclure