Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    matrixorganisation / handlungskomplex / gleichberechtigt organisatorisch verankert - matrix organiza…

    Gegeben

    matrixorganisation / handlungskomplex / gleichberechtigt organisatorisch verankert Wirtsch.

    Richtig?

    matrix organization / set of actions / ???

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Source text:
    Die Matrixorganisation stellt die Grundform einer mehrdimensionalen Organisationsstruktur dar, auf der basierend Zuständigkeit und Verantwortlichkeit innerhalb eines Unternehmens festgelegt werden können.

    Für die unterschiedlichen Teilhandlungen eines Handlungskomplexes werden bei einer Matrixorganisation Bereiche gebildet, Entscheidungskompetenzen definiert und auf Entscheidungseinheiten übertragen, die nur gemeinsam Beschlüsse fassen dürfen.

    Für mehrdimensionale Organisationsstrukturen ist generell charakteristisch, dass mehrere Aspekte einer Handlung (zum Beispiel: Funktionen und Produkte) berücksichtigt werden. Bei der Matrixorganisation werden die unterschiedlichen Handlungsaspekte gleichberechtigt organisatorisch verankert.

    Verbreitet ist bei einer Matrixorganisation die Unterscheidung zwischen der disziplinarischen Linienfunktion und der fachlichen Weisungsbefugnis. Die fachliche Führung ist dabei meist projektbezogen und dadurch nur für einen bestimmten Projektzeitraum angelegt.

    My rather unsatisfactory attempt:
    A matrix organization is the basic form of a multi-dimensional organization structure based on which areas of responsibility within a company can be defined.

    In a matrix organization, areas are formed for the various actions in a set of actions, the authority to make decisions is defined and assigned to decision-making units which are only permitted to make decisions together.

    A general characteristic of multi-dimensional organization structures is that multiple aspects of an action (e.g. functions and products) are taken into account. In a matrix organization, the different aspects of an action ????

    Matrix organization structures commonly distinguish between disciplinary authority and functional authority. Functional management is usually project-related and limited to a specified time frame.

    Kommentar
    I'd be grateful for any suggestions as to how I can improve the English version. Thanks in advance :)
    Verfasser covellite (520987) 18 Jun. 14, 14:27
    Kommentar
    Bump... in hope of a response.
    #1Verfassercovellite (520987) 20 Jun. 14, 11:26
    Kommentar
    Bump...
    #2Verfassercovellite (520987) 25 Jun. 14, 10:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt