Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *pénis / phallus de titan m. - die Titanenwurz / Titanwurz

    3­ réponses
    Nouvelle entrée

    *pénis / phallus de titan m. substantif bot. - die Titanenwurz / Titanwurz

    Proposition alternative

    Arum titan m.

    -

    die Titanenwurz / Titanwurz


    Exemples/ définitions avec sources
    Le pénis de titan a fleuri à Nantes

    http://www.lemonde.fr/sciences/video/2014/07/...

    L’Arum titan, Amorphophallus titanum, également appelé le « phallus de titan », est une espèce de plantes de la famille des Aracées.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Arum_titan

    Die Titanenwurz oder Titanwurz (Amorphophallus titanum) ist eine auf Sumatra heimische Pflanzenart, die zur Familie der Aronstabgewächse (Araceae) gehört.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Titanenwurz

    Zeitraffer: So blühte die Titanenwurz

    http://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/titanen...

    Commentaire
    Ich komme wegen des Belegs Nr. 1 drauf.
    Soweit ich sehen kann, fehlt die Wurz bislang im WB.
    Auteur Dana (236421) 02 Juill. 14, 19:23
    Commentaire
    Dana, hast du dich jetzt der Botanik zugewandt? Ich finde, in der deutschen Übersetzung geht irgendwie irgendwas verloren :-)

    Aber ich bin natürlich für den Eintrag ins Wörterbuch, denn würde in der Übersetzung plötzlich ein Titanenpenis aufblühen oder erigieren, wäre das ja eine peinliche Angelegenheit (für den Übersetzer).
    #1Auteurilliade (634962) 02 Juill. 14, 22:15
    Commentaire
    Ich kenne den Titan(en)wurz aus der Botanik ... und habe heute erstmal die französische Bezeichnung dafür in den 13h00-Nachrichten (auf F2) gehört ...

    ... unterstützt ...
    #2Auteurno me bré (700807) 02 Juill. 14, 22:25
    Commentaire
    Och, ich interessiere mich schon immer für Botanik. Und ich habe so eine Wurz schon mal in voller Blüte gesehen. Da wusste ich gleich, was gemeint war, aber sonst kann da in der Tat schön reinfallen ;-)
    #3AuteurDana (236421) 03 Juill. 14, 09:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­