Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    infra maggiore consistenza - unter hoher ???

    Gegeben

    infra maggiore consistenza

    Richtig?

    unter hoher ???

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Signor X. accettano ed acquistano, le seguenti entità immobiliari
    e precisamente: porzione di spiaggia con annesse strutture portuali realizzate sul prospiciente specchio d'acqua del Lago di M. individuata - infra maggiore consistenza - con la lettera "b" nel tipo planimetrico allegato sub "D" ad atto in data 18 marzo 1988 ....
    Kommentar
    Der Ausdruck taucht immer wieder in einem Vertragstext auf, im Netz selbst habe ich diese Wendung nicht gefunden, was könnte es heißen?
    Verfasser cma (341433) 09 Jul. 14, 10:30
    Kommentar
    Wörtlich in etwa "infra maggiore consistenza" = "innerhalb eines grösseren Bestandes / unter einem grösseren Bestand .."
    Bedeutet, dass die betreffende Immobilie nicht als solche und für sich registriert ist, sondern wird als Untermenge (hier mit B markiert) einer grösseren Immobilie angesprochen, welche als Ganze in der Anlage D dargestellt ist.
    #1VerfasserMarco P (307881) 09 Jul. 14, 11:49
    Kommentar
    Wow, super, Marco, danke! Schönen Abend für dich!
    #2Verfassercma (341433) 09 Jul. 14, 17:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt