•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    可见,我们还有人特有的一种,能造成自己世界的范围(自我意识) - Man kann sehen: Wir haben noch eine besondere menschliche (Daseins)…

    Gegeben

    可见,我们还有人特有的一种,能造成自己世界的范围(自我意识) Philos.

    Richtig?

    Man kann sehen: Wir haben noch eine besondere menschliche (Daseins)Art, die einen eigenen Weltbereich verursacht – Ich-Bewusstsein.

    Kommentar
    自我意识 Selbst? / Ich? / Ego?-Bewusstsein
    Verfasseriguanodon (1018423) 24 Jul. 14, 15:14
    Kommentar
    可见,
    können sehen,

    我们..还....有......人....特有的..一种,
    wir noch haben Mensch eigen Sorte
    能........造成........自己..世界的..范围
    können hervorrufen eigen Welt Bereich

    (自我意识)
    Selbstgefühl

    Man sieht, es gibt noch eine sonderbare Menschenart, die eine eigene Weltbereich hervorrufen kann. (Selbstgefühl)
    #1VerfasserPedroski (655388) 25 Jul. 14, 05:44
    Vorschläge

    We have another distinctively human form, which can constitute a kingdom for ourself.



    Kommentar
    Refers to Theosophy: Chapter I: Part 1: The Corporeal Being of Man, by Rudolf Steiner

    ... so muss man ihm noch eine vierte, die besondere menschliche, zusprechen. ... Durch seine menschliche bildet er schon in leiblicher Beziehung ein Reich für sich.


    #2Verfasseryujian5 (918580) 08 Aug. 14, 14:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt