S ẹ nn , S ẹ n | ne 1 Hirt auf einer Alm, der auch die Butter- und Käsezubereitung besorgt, Almwirt; auch Senner
http://www.wissen.de/rechtschreibung/senn

Der Senn arbeitet meistens von Juni bis Ende September auf einer Alp. Oft geht er schon im voraus auf die Alp, um alles einzurichten.
http://www.berufsschau.org/start/beruf/sennse...

Von Kindesbeinen an ist Norbert Stadler auf der Binsalm. Heute ist er der dienstälteste Senner – ein Leben, das er nicht missen will.
http://www.kreisbote.de/lokales/garmisch-part...

In der Käserei konnten wir dann an Ort und Stelle zuschauen, wie der Senn Alpkäse zubereitet.
http://www.bzbuchs.ch/index.php?id=238%26tx_t...

Ein Senn ist Chef, Tierarzt, Käser und Handwerker in einem. Er hat das Kommando über eine ganze Alp.
http://www.kaesekessel.de/rohmilchkaese/Alte_...

Der Senn als Allrounder ist auf kleineren Almen zu finden - auf größeren Almen findet eine Arbeitsteilung statt, die Milch wird dort vom Käser verarbeitet.
http://www.sennerland.com/biographie.txt

Senn ist zwar ein traditioneller Männerberuf, doch zunehmend gibt es auch Frauen auf der Alp.
http://www.mauspfeil.com/Senn.html

Eine Sennerin oder ein Senn kümmert sich auf der Alm um das Vieh und verarbeitet die Milch vor Ort zu Butter und Käse. Es gibt kein zusätzliches Personal!
http://www.berchtesgadener-land.com/de/almen-...

Der Senn als Hirte und Käser zugleich.

Die engl. Seite ist nach meinem Dafürhalten weniger eine Übersetzung als eine Erklärung. In den seltensten Fällen würde man wohl den Senn eines dt. Textes als Alpine herdsman and dairyman wiedergeben. Da wäre eine kursive Erläuterung m.E. sinnvoller, wie bei den "Definitionen" hier: Dictionary: kuchen .

Gut, das wäre eine Idee. Hauptsächlich ging es mir ja darum, der bestehenden Sennerin einen Mann zu spendieren.