Hallo Kemushi. Toll, dass Du mithilfst, den Wortschatz von LEO zu vergrössern!

Du musst aber Neueinträge mit entsprechenden Quellen belegen; es lohnt sich, wenn Du Dich auf https://dict.leo.org/pages/collaboration/itde... ein wenig schlau machst.

Hallo Biffa, danke für Deine Antwort. Reichen als Quelle andere Wörterbücher? Zum Beispiel

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

Ja, solche sind sehr gut. Wenn möglich solltest Du aber nicht andere d-i Wörterbücher als "Beweis" angeben, LEO möchte nicht in den Verdacht kommen, er schreibe nur ab.

Eigentlich wäre eine Quelle in beiden Sprachen gefragt, was aber bei Redensarten manchmal schwierig oder sogar unmöglich ist. Bei einzelnen Wörtern hingegen kann man das aber (fast) immer.

Für Italienisch empfehlen sich vor allem Treccani, Hoepli, Garzanti und Corriere, für Deutsch der Duden und DWDS. Und dann natürlich Wikipedia ...

Wenn möglich solltest Du aber nicht andere d-i Wörterbücher als "Beweis" angeben, LEO möchte nicht in den Verdacht kommen, er schreibe nur ab.

Ist das so? Das wusste ich nicht. Ich gebe meistens nur andere Wörterbücher an, wie den Sansoni.

Ich habe in diesem Fall keine direkte DE - IT Übersetzung gefunden. Auch in den italienischen Wörterbüchern habe ich meinen Ausdruck nicht gefunden. Vielleicht ist er ein bisschen umgangssprachlich, aber meiner Meinung nach das beste Übersetzung des deutschen Verbes.
Als Quelle kann ich vielleicht dieses EN - IT Betrag aus Wordreference

http://www.wordreference.com/iten/dire%20tant...