Abgesehen davon, dass ich persönlich 'Studierendenwerk' für ausgesprochen häßlich halte und es deshalb nicht verwende, finde ich 'veraltet' für ein Wort, dass sich erst in den letzten 20 Jahren langsam wandelt und noch an jeder Menge Unis verwendet wird (im kleinen Berlin zum Beispiel - http://www.studentenwerk-berlin.de/), etwas übertrieben...

Eine Ergänzung ist aber sicher sinnvoll.

Für die Einführung von "Studierendenwerk" hat die Regierung von BW damit argumentiert, diese Form sei geschlechtsneutral. Das sehe ich nicht, denn man sagt ja jetzt und weiterhin "der Studierende" und "die Studierende"...

I feel like everyone can decide on their own globally between Student/in and Studierende/n, without changing every individual entry. It's a style issue, as Resti is surely well aware.

But the PC-ness of the German may be the least of the problems. Since the Studentenwerk seems to be where students can get help with things like housing, finances, counseling, and so on, past discussions have suggested things like student services (building) for it.

Just to review, in AE, the student union is the building where students hang out, the central location for all students on campus. It might contain a cafeteria or café, yogurt shop, post office, gift shop, reading room, meeting rooms ... or just comfortable chairs in a big lobby.

There doesn't seem to be a very close equivalent to that in German. One person from Göttingen suggested Mensa + Foyer in a past discussion.

Was die politische Korrektheit des deutschen Uni-Sprechs angeht, so hat Dietrich Schwanitz 1995 in Der Campus ein wunderschönes Beispiel kreiert: in seinem Roman verlangt die Frauenbeauftragte der Universität Hamburg, die Inschrift am Hauptgebäude "Der Lehre - der Forschung - der Bildung" durch "Die Lehre - die Forschung - die Bildung" zu ersetzen.

Ad rem: Student union wirkt durch die Assoziation mit Trade union so, als sei es eine von Studenten selbst gegründete und geführte Organisation. Das ist das Studentenwerk nicht.

Studentenwerk hin Studierendenwerk her: Ich bezweifle die Korrektheit der Übersetzung "student union".
Eine "student union" ist doch wohl eine Vereinigung von Studenten, oder irre ich mich da?
Studentenwerke sind aber Einrichtungen zur Unterstüzung von Studenten und nicht Vereinigungen von Studenten.

Did you read what I wrote, or any descriptions in the other threads? In AE (usually, in my experience, etc.), a student union is precisely not a group of students -- it's just a building for students.

Student-run organizations on campus are usually loosely led by some type of student government, but it doesn't typically have as much power as either the faculty senate or the board of trustees/regents/etc. of the university.

And whether for administration, services, or recreation, the terms in different countries seem to overlap only in part. In order to discuss whether any two terms are close enough to be useful, we would probably need to review the descriptions of each term in each region. BE, for example, may well be different still -- and who knows about Austria, Switzerland, Canada, Australia/NZ ...

But some of that may have already been covered in past threads.

Zu #5:

Ursprünglich waren die Studentenwerke studentische Selbsthilfeeinrichtungen; heute sind sie durch Ländergesetze eingerichtet und nahezu alle als Anstalten des öffentlichen Rechts organisiert.

Auch ich habe den Wikipediartikel gelesen (naja, zumindest den ersten Absatz).

Aufgabe des Studentenwerkes ist es, den Studierenden das Leben rund um das Studium zu erleichtern
http://www.tu-dortmund.de/uni/Einstieg/beratu...

Das Studentenwerk ist zuständig für Bafög, die Mensa, Auslandsstudenten und zum Teil auch für Wohnungsvergaben und stellt seine Dienstleistungen vor.
http://www.studentenwerkdarmstadt.de/

Der Baden-Württemberger Genderwahn* hat noch nicht alle Hochschulen erreicht, bis dahin ist ein Studentenwerk nicht veraltet.


* http://www.spiegel.de/forum/unispiegel/sprach...

Wie #1: Als Ergänzung sinnvoll. Ob das Wort uns gefällt oder nicht, sollte eigentlich keine Rolle spielen -- es ist nun mal in der Welt und wird verwendet, und sei es auch zu einem großen Teil in PC-kritischen Kolumnen, Leserbriefen und Forumsbeiträgen. Folglich gehört es auch ins Wörterbuch.

student(s') union - Fachschaft, AStA, Hochschulgruppe

Alles Mögliche, aber keine Bezeichnung für ein Gebäude.

Kommt mal wieder drauf an, wo. Von "meiner" Uni in den USA kenne ich student union wie hm es beschrieben hat, Gebäude mit mehreren Verköstigungsstellen, Buchladen etc.