•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    l’entre-soi m - das Unter-sich-Bleiben

    Neuer Eintrag

    l’entre-soi m Soziol. - das Unter-sich-Bleiben

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    „Le Président et son Premier ministre prennent néanmoins un risque politique majeur : celui de l’entre-soi au sein d’un gouvernement de plus en plus éloigné du centre de gravité de la majorité élue en 2012.“ (http://www.liberation.fr/politiques/2014/08/2... )

    „Coronado : «La culture politique du parti cultive l'entre-soi»“ (http://www.liberation.fr/politiques/2013/09/2... )

    „La cohésion sociale à l’épreuve de l’entre-soi.“ (http://www.cairn.info/revue-informations-soci... )

    entre-soi, nom masculin. Sens: Situation des personnes qui choisissent de vivre avec leurs semblables et non avec des personnes qui n'en font pas partie [Sociologie].“ (http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/def... )

    „La tendance à l’ « entre-soi » sur France Culture.“ (http://www.revue-medias.com/La-tendance-a-l-e... )

    „Chapitre 5. La socialisation et la recherche de l’entre-soi.“ (http://books.openedition.org/pur/1800 )

    Siehe auch: entre soi
    Kommentar
    Kann der frz. Ausdruck ins Dico aufgenommen werden? Wie sollte er gekennzeichnet werden? (rare, soutenu?) Wer kennt eine dt. Entsprechung, die häufiger passt als die oben genannte?
    Verfassermars (236327) 27 Aug. 14, 09:42
    Kontext/ Beispiele
    « Apartheid culturel ? "Il faut casser l’entre-soi du milieu du cinéma" Noire et native de Bobigny, cette productrice, fondatrice de la De l’autre côté du Périph’ (DACP) et présidente d'une fédération de jeunes producteurs, milite pour une réelle diversité. Verbatim." (http://tempsreel.nouvelobs.com/attentats-char... )

    Kommentar
    Ein neuester Beleg für "l'entre-soi", das ich noch nicht im Dico vorfinde ...
    #1Verfassermars (236327) 30 Jan. 15, 17:19
    Kontext/ Beispiele
     
    Emmanuel Macron: Nous ne céderons rien à la peur, nous ne céderons rien à la division, nous ne céderons rien au mensonge, nous ne céderons même rien à l’ironie, à l’entre-soi, à l’amour du déclin ou de la défaite. Je sais cette ferveur que vous portez, je sais ce que je vous dois. Et je sais ce soir ce que je dois à mes compagnons de route, à mes amis, 

    entre-soi,nom masculin: situation de personnes qui choisissent de vivre dans leur microcosme. 

    Kommentar
    Vielleicht gelingt es mir, dem Substantiv „l’entre-soi“ doch ins LEO-Dico zu verhelfen, indem ich den französischen Staatspräsidenten zitiere. Auch Larousse betrachte ich als Beleg, den man nicht ignorieren sollte. Über die dt. Entsprechung könnte ja noch diskutiert werden, wie ich im Kommentar zu #0 schon zum Ausdruck brachte.

    #3Verfassermars (236327) 24 Sep. 17, 22:06
    Kontext/ Beispiele

    "Mais en classe, que pensent-elles, ces légionnaires, de cet entre-soi dans une école qui tient plus du monastère - qu'il fut jadis - que du lycée.


    http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2018/...

    Kommentar

    Anscheinend ist noch ein weiterer Beleg sinnvoll. Er bezieht sich auf die "Maison d'éducation de la Légion d'honneur" à Saint-Denis. Hier könnte man l'entre-soi mit "intim-vertrauliche Atmosphäre" übersetzen.

    #4Verfassermars (236327) 02 Sep. 18, 14:26
    Kommentar

    Eintrag unterstützt

    #5Verfasserno me bré (700807) 02 Sep. 18, 14:41
    Vorschläge

    entre-soi

    -

    Abschottung



    Kontext/ Beispiele

    "Macron ruft zu „Neubeginn in Europa“ auf und warnt vor nationalistischer Abschottung" , Welt online, Veröffentlicht am 05.03.2019

    Kommentar

    En lisant l’extrait de la harangue de Macron et la définition du Larousse, cela fait penser à ce contre quoi les politiciens allemands mettent en garde (l’isolement de l’Europe), donc contre l’« Abschottung ». Dans un contexte politique, ce terme pourrait correspondre à « entre-soi ».

    #6VerfasserTraductions Hullmann (706888) 31 Mai 19, 14:29
    Kontext/ Beispiele

    Il est probable que le Covid ait renforcé cette tendance à un repli sur le soi ou l'entre-soi

    https://www.leparisien.fr/societe/covid-19-ga...

    Kommentar

    das obige Zitat könnte man in etwa so übersetzen: "die Rückbesinnung auf sich selbst oder der Rückzug in den engsten Kreis".

    #7Verfassermars (236327)  01 Jan. 22, 17:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt