Ich kann aus dem Treccani-Eintrag nicht erkennen, dass es avanzare auch als reflexives Verb gibt. Bei den zitierten Beispielsätzen mit einem Pronomen handelt es sich m.E. nicht um reflexive Formen, vielmehr steht das Personalpronomen einfach im Dativ (a chi avanza?)

Questo m'avanza ... / mi sono avanzati pochi euro... / non mi avanza il tempo

Zudem stimmt di Form "avanzarsi di qc" nicht. Man sagt "qualcosa avanza a qualcuno".
Im Beispielsatz von Petrarca "questo m'avanza di cotanta spene" ist "di" ein articolo partitivo, der nicht zwingend zu avanzare gehört (Das bleibt mir übrig von all der Hoffnung). Das gleiche trifft auf den Satz "di pane ce n'è per tutti e ne avanza" zu.

Danke, Arjuni. Ich sollte eindeutig nicht, wie ich es getan habe, husch husch einen Eintrag machen, angeregt durch eine Reklame:

http://www.unvideoalgiorno.com/newsletter/201...
Ti è avanzato del pane? Non buttarlo!
Tante gustose ricette a base di pane

Es ändert aber nichts an meiner Meinung, dass der bestehende Eintrag "avanzare qc. - übrig bleiben" ergänzt werden sollte mit "etwas übrig haben" :-)

Damit bin ich auch einverstanden :-)

- Bei Reflexivverben muss das Hilfsverb an das Subjekt/Objekt angepasst sein: "ti sei avanzato ..".
"Ti è avanzato" kann grundsätzlich kein Reflexiv sein.
- Ohne Hilfsverb muss das Verb an das Objekt/Subjekt angepasst sein: "Questo m’avanzo di cotanta spene".
".. m’avanza .." kann grundsätzlich kein Reflexiv sein.

Und nein, "Avanzare" heisst nicht "übrig haben", sondern nur "übrig bleiben".
Wenn nun mir etwas übrig bleibt (mi avanza), dann habe ich es natürlich auch übrig, aber das liegt an das "mi", nicht an das "avanza". Entsprechend ist die Übersetzung von "mi avanza del pane" nicht "ich habe Brot übrig", sondern "mir bleibt Brot übrig / mir ist Brot übrig geblieben".

Au weia! Auch das stimmt natürlich ...

Bloss; wie hat man denn auf Italienisch etwas übrig? Rimanere und restare sind ja auch bleiben!?!

Edit: Und eben erst gemerkt, dass "übrig haben" ja auch noch die Bedeutung von "piacere" hat - der Neueintrag wird folgen.

@Marco: Tutto giusto, ma l’esempio con la correzione del verso petrarchesco è, per lo meno, fuori luogo: il soggetto infatti è “questo”, al quale si concorda correttamente “avanzare” (=”questo avanza a me”)

#5 wie hat man denn auf Italienisch etwas übrig?
Wir müssen uns vielleicht damit abfinden, dass man gar nichts übrig haben kann und ist darauf angewiesen, dass einem etwas übrig bleibt. Besser als gar nichts, immerhin.

#6 Sono d'accordo, ma certamente non volevo 'correggere' il verso, bensì mostrare quale forma avrebbe dovuto ipoteticamente avere per poter prendere il verbo per un riflessivo (esattamente come il "ti sei avanzato .." due righe più in alto).
Dato che visibilmente non aveva questa forma, pensavo di aver così dimostrato che il verbo non poteva essere un riflessivo.

avanzare2 v.
I
intr. (aus. essere)
1 (restare) übrig bleiben.
2 (Mat) als Rest bleiben.
II
tr.
1 (avere in credito) guthaben: avanzo da lui dieci euro ich habe bei ihm zehn Euro gut.
2 (lasciare) übriglassen.

In unserem Sprachgebrauch ein häufig benutztes Wort. Oft auch
in Bezug auf Geld wie man oben ersehen kann. Die Übersetzung stammt aus Sansoni Tedesco/Italiano

Alle diese Bedeutungen stehen bereits im LEO-Wörterbuch, Gavisa. Es ging Biffa hier darum, eine neue Bedeutung einzutragen... die aber nicht stimmt ;-)

Stimmt!

Soviel zum Thema "Husch Husch"....;))
Ich habe auch nicht genau nachgeschaut und einfach meine Gedanken wild eingetippt....

Ich wünsche Euch einen schönen sonnigen Tag. :)

Ignoro se altri vocabolari ne ammettano l’uso, ma avanzare2 può essere adoperato anche come riflessivo, col significato di “ riservarsi”, “mettersi da parte”: “mi sono avanzato del lavoro per la sera”; “mi sono avanzato qualcosa per i tempi migliori”. Del resto, se “mi sono lavato le mani” non turba il sonno ai ben parlanti (non lo turba nemmeno “suicidarsi”, se è per questo...) non vedo perché ciò dovrebbe accadere con “avanzare2”. Caso mai c’è da rilevare che in tal caso l’accordo possibile participio/soggetto, participio/oggetto “mi sono lavato/lavate le mani”) si restringe al solo soggetto per evitare equivoci: “mi sono avanzato due panini per stasera” (=riflessivo) vs “mi sono avanzati due panini”

An das LEO-Team

So ergeben sich unerwartet doch Neueinträge ...

avanzarsi qc. - sich etwas aufheben, aufsparen, auf die Seite tun und/oder so ähnlich

Und in Anbetracht der vielen Übersetzungsmöglichkeiten für "mettere da parte" der Einfachheit halber ein Copypaste von http://www.woxikon.de/deutsch-italienisch/met...

mettere da parte (v) (denaro) - aufheben (v) (denaro)
mettere da parte (v) (programma) - aufgeben (v) (programma)
mettere da parte (v) (generale) - sparen (v) (generale)
mettere da parte (v) (ritardo) - auf die Seite legen (v) (ritardo)
mettere da parte (v) (ritardo) - auf Eis legen (v) (ritardo) *
mettere da parte (v) (sentimento) - absehen von (v) (sentimento)
mettere da parte (v) (cibo) - aufbewahren (v) (cibo)
mettere da parte (v) (programma) - sausen lassen (v) (programma)
mettere da parte (v) (accumulare) - aufsparen (v) (accumulare)
mettere da parte (v) (accumulare) - aufspeichern (v) (accumulare)
mettere da parte (v) (denaro) - beiseite legen (v) (denaro)
mettere da parte (v) (generale) - zurücklegen (v) (generale)
mettere da parte (v) (attenzione) - außer Acht lassen (v) (attenzione)
mettere da parte (v) (magazzinaggio) - einkaufen (v) (magazzinaggio)
mettere da parte (v) (magazzinaggio) - sich eindecken mit (v) magazzinaggio)
mettere da parte (v) (magazzinaggio) - sich versorgen mit (v) magazzinaggio)
mettere da parte (v) (provvista) - hamstern (v) (provvista)

* bereits in LEO vorhanden

Sollten "Einzelbelege" notwendig sein, würde ich um entsprechende Mitteilung bitten.