Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    Istro Substantiv Lit. - Donau

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "Fuor de l'atra caverna
    Ove piangono invan, di Speme ignude,
    Scorgi, Signor, quell'empie e crude!
    Vegga, vegga sull'Istro
    Ogni anima superba
    A qual martir cruda beltà si serba"
    C. Monteverdi: Ballo delle Ingrate
    Kommentar
    L’originale – testo attribuito al Rinuccini – ha Mincio, non Istro (“”Vegga su’l Mincio, ogn’anima superba/A qual martir, cruda beltà si serba”). La modifica – e le altre allusioni a Vienna e alla sua corte - si devono probabilmente alla vagheggiata intenzione del Compositore di omaggiare con quest’opera Ferdinando III, imparentato con i Gonzaga). Sull’Istro e sulla fortuna del nome nella denominazione latina, vedi l’interessante articolo di Aldo Luisi http://saa.uaic.ro/articles/SAA.8.2002.127-134.pdf . L’Istro è ovviamente il nome ufficiale” del Danubio per i poeti coevi o quasi del Musicista (Tasso, Ariosto in primis)
    Verfassergui.do18 Sep. 14, 22:24
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    il Danubio [GEOG.]die Donau  kein Pl.   [Flüsse]
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar
    Ich rate von einem Eintrag ab. Richtig ist, dass die Donau auf Griechisch "Istros" hieß und im Latenischen die Form "Ister" vorkommt. Ein italienisches "Istro" ist für meine Begriffe nicht ausreichend belegt und die Gefahr einer Verwechslung mit dem adjektivischen istro für "(aus) Istria/Istrien" macht das noch problematischer.
    #1Verfassernassovio (70983) 23 Sep. 14, 09:28
    Kommentar
    Mi sento di concordare con Nassovio non tanto per la confusione che il lemma creerebbe, la quale sarebbe indubbiamente superabile con adeguate glosse, ma per la semplice mancanza di attestazioni contemporanee della voce in Italiano. L'articolo tratta (a margine) il lessema in ambito latino e greco e quindi non può fungere certamente da attestazione.
    Concorderei quindi con Treccani nel derubricare la voce all'ambito del sapere enciclopedico evitandone la registrazione nel dizionario.
    #2VerfasserFabio (LEO-Team) (576607) 23 Sep. 14, 10:53
    Kommentar
    (“Termine d’imperi è il profondo/Istro”: d’Annunzio, Laudi, Maia (1903 circa). E per l’800: Monti, Leopardi e chissà quanti altri ancora...)
    #3Verfassergui.do23 Sep. 14, 11:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt