http://www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebers... {adj}
21

http://dees.dict.cc/?s = schwanger
schwanger = anat. encinta {adj}6
schwanger = estar encinta {verb}
schwanger sein = quedarse
embarazada {verb} schwanger werden

Die Bedeutung ocupada/schwanger ist anscheinend selten, aber sie existiert. Warum der Artikel vor dem Adjektiv steht, das ist mir ein Rätsel.

ocupada.
1. adj. Dicho de una mujer: preñada.
http://lema.rae.es/drae/?val=ocupada

ocupada
adj. poco usado - Se dice de la mujer preñada.
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=ocupada...

Dann wäre der Artikel tatsächlich zu entfernen, es sei denn, es gäbe auch die Verwendung
la ocupada - die Schwangere.
Aber das DRAE sieht lediglich die Verwendung als Adjektiv vor.
Daher, wenn kein Beleg für die Verwendung als Substantiv aufgetrieben werden kann: Einwand bezüglich des Artikels unterstützt.

Los caballitos comparten un rasgo único en el reino animal con los dragones de mar y los peces aguja (todos de la misma familia): es el macho el que queda embarazado.
http://bio-ssr.blogspot.com.ar/2012/02/embara...

Dieser Eintrag ist auch merkwürdig:

preñado, preñada adj. - mujer

Wozu soll die maskuline Form gut sein? Für Seepferdchen? Dann müßte aber "mujer" entfernt werden.