Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Man muss aufwärts blicken um die Sterne zu sehen. - Bisogna guardare verso l'alto per poter vedere l…

    3­ Antworten
    Gegeben

    Man muss aufwärts blicken um die Sterne zu sehen. Sprichwort

    Richtig?

    Bisogna guardare verso l'alto per poter vedere le stelle.

    Kommentar
    Hallo zusammen. Ich habe dieses Sprichwort gefunden und wollte mal fragen, ob man dies so übersetzen kann oder ob es evtl. auch eine poetischere Art und Weise gäbe.

    Vielen Dank.
    Verfasserkathrin126 (1038096) 28 Okt. 14, 09:06
    Kommentar
    Ja, man kann so übersetzen.

    Wörtlich wäre es:
    Bisogna guardare in alto per vedere le stelle.

    Andere Moglichkeiten:
    Bisogna guardare verso l'alto/all'insù
    Bisogna alzare lo sguardo (verso l'alto)
    #1Verfasseralter83 (874078) 28 Okt. 14, 12:17
    Kommentar
    Der poetischste Vorschlag ist m.E.:
    Bisogna alzare lo sguardo per vedere le stelle.
    #2VerfasserArjuni (944495) 28 Okt. 14, 12:45
    Kommentar
    Perfetto. Grazie mille.
    #3Verfasserkathrin126 (1038096) 28 Okt. 14, 14:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt