•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ich habe meinen Text überarbeitet .... - I have changed my text somewhat .....

    Gegeben

    Ich habe meinen Text überarbeitet ....

    Richtig?

    I have changed my text somewhat .....

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Meine Damen

    Ich habe meinen Text etwas abgeändert und sende Ihnen hier die betroffenen Passagen. Ich bin zwar immer noch nicht hundert prozentig zufrieden, aber diese Fassung des Textes ist besser als die vorherige. Die alte Fassung macht keinen Sinn. Entschuldigung.
    Das habe ich geschrieben, als ich sehr müde war.

    Mein Vorschlag:

    Ladies
    I have changed my text somewhat and I am sending you now the effected passages. I am still not a hundred percent satisfied but this version is better than the first one. The first one does not make any sense. I was very tired when I wrote that. I am sorry.
    Kommentar
    Danke für die Hilfe!
    VerfasserFels (310507) 05 Nov. 14, 23:18
    Kommentar
    Dear Ladies!

    I have made some changes in my text and am hereby sending you the respective passages.
    #1VerfasserBorkalümmel (1035967) 05 Nov. 14, 23:25
    Kommentar
    Ladies,

    I have made revisions to some of my text and am sending you the relevant passages. I'm still not one hundred per cent happy, but this version is better than the first one, which doesn't really make any sense. I was very tired when I wrote it. Sorry!

    #2VerfasserMini Cooper (236699) 06 Nov. 14, 00:03
    Kontext/ Beispiele
    Danke!
    Kommentar
    -
    #3VerfasserFels (310507) 06 Nov. 14, 00:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt