http://www.aulete.com.br/esbaldar-se



es·bal·dar - Conjugar
(es- + balde + -ar)
verbo pronominal

1. [Brasil, Informal] Entregar-se com vontade e entusiasmo à diversão (ex.: é um programa para você se esbaldar até de manhã).

2. [Brasil, Informal] Fazer algo com o máximo de dedicação, esforço ou energia (ex.: esbaldou-se na preparação do congresso).
Nota: usa-se apenas como verbo pronominal.

"esbaldar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/esbaldar [consultado em 07-11-2014].

Ich kenne den Verb eigentlich nur in dem Sinne, dass sich jemand voll amüsiert. Im Lexikon habe ich die 2. Bedeutung kennengelernt.


Bsp. Ele se esbaldou na festa = Dançou, comeu, bebeu, namorou até cair...