Würde dann eventuell die Umschreibung "anders herum" passen (in LEO dann im Spanischen kursiv formatiert):
compensación (mutua) de (los derechos de) pensiones?

Der Ausgleich findet ja nur auf einer Seite statt, nämlich auf derjenigen, die geringere Rentenanwartschaften (Anrechte) aufweist. Die Übertragung findet nur in eine Richtung statt und nicht gegenseitig. Daher ist mutua irreführend.

Der richtige Ausdruck für den Versorgungsausgleich, bei dem nur die Anwartschaften auf spätere Rente übertragen werden, lautet:

compensación de derechos a pensión adquiridos


pensión compensatoria ist (in Deutschland) die Ausgleichsrente im Sinne einer staatlichen Zahlung bzw. (in Spanien) die Ausgleichszahlung eines Ehepartners nach der Scheidung zur Verhinderung einer finanziellen Not des anderen.

Im deutschen Sprachgebrauch versteht man unter Ausgleichsrente eine Rente zum Ausgleich für Behinderung, die auch schon Minderjähriger bekommen kann; oder ein Soldat, der aus Afghanistan als Kriegsopfer zurückkehrt, oder jemand, der Opfer eines Gewaltverbrechens wurde, und sich infolge dessen nicht mehr oder vollständig selbst versorgen kann, und zwar unabhängig vom Alter. Die Ausgleichsrente, die solche Nachteile ausgleichen soll, kann jederzeit beantragt werden.

En el link mencionado arriba se puede ver que el concepto de la pensión compensatoria en el caso de divorcio en España es otro. Se trata de una “Ausgleichszahlung” después del divorcio, de carácter temporal o indefinido mediante una solicitud expresa por parte de aquél cónyuge que entiende que, por el hecho de haber tenido lugar la ruptura de su matrimonio, va a sufrir un correlativo empeoramiento en su situación económica.

Según el concepto de la “Versorgungsausgleich”, ninguno de los conyuges tiene que pagar inmediatmente después del divorcio. Aumenta sólo el pago de pensiones a partir de la edad de jubilación por parte de la caja de pensiones del conyuge que ha recibido la compensación de derechos a pensión adquiridos por la sentencia de divorcio. El tribunal familiar en Alemania tiene que regularlo por oficio y no depende de la voluntad, o sea, una solicitud de una parte.