Die Bedeutung ist richtig uebesetzt; ob es aber in genau gleichen Faellen (wie in kurz und knapp in Deutsch) zu verwenden ist - ist mir schwer zu sagen. Sicherlich "w pigułce" scheint es nicht korrekt in wissenschaftlichen Texten; traegt etwas leichteres im Sinn und ist jetzt nicht sehr oft verwendet.

Passt das hier besser ?
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=kurz+un...
krótko odpowiedzieć - kurz und knapp [lub bündig]

Mein Vorschlag

"das ist ein Wörterbuch (der Sprache) der polnischen Provinz in komprimierter Fassung / Version"

"Polska wieś" wäre hier -überregional - als "die Provinz" zu übersetzen.

"W pigułce" kann bedeuten Kurzfassung, Miniformat, Miniform, Mikrokosmos, auf jeden Fall die Komprimierung mehrerer spezifischer Eigenschaften, die einen Ort,eine Gruppe, Texte, usw. bezeichnen.

Ist eher ein umgangssprachlicher Begriff