Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    tenir un secret - ein Geheimnis für sich behalten

    Neuer Eintrag

    tenir un secret Redewendung - ein Geheimnis für sich behalten

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ex.:
    - Pour arriver à ses fins, Amazon n’hésite pas à mettre en œuvre tous les moyens possibles pour fournir des employés sachant tenir un secret.
    (http://dailygeekshow.com/2013/09/09/amazon-pr...)

    - Il va falloir que vous appreniez à tenir un secret.
    (http://www.franceastro.com/dictionnaire-des-r...)

    - Ne pas promettre de tenir un secret qui devra certainement être partagé aux autres moniteurs ou, du moins, aux res- ponsables de camp!
    www.jeunesse-et-camps.ch/jc001_g000001.pdf

    et beaucoup d’autres exemples
    Verfasser Struppi (307065) 05 Jan. 15, 23:34
    Kommentar
    A mon avis, tenir un secret est incorrect. Cette expression fautive pourrait résulter d'une confusion :

    On peut dire : garder, tenir une chose secrète (il s'agit alors de l'adjectif et non du substantif), http://www.cnrtl.fr/definition/secret

     Je vous prie de tenir secrète la communication que je viens de vous faire. (Jules Verne)

    mais on dit GARDER un secret

    Exemple Petit Robert :
    Madame de Sanois ... considérait que garder un secret consiste à ne le répéter qu'à une seule personne à la fois. (M. Audiard)

    Le docteur a su garder le secret du poste émetteur caché dans le village. Et le village garde le secret des parachutages. Triolet, Prem. accroc,1945, p. 389.
    http://www.cnrtl.fr/lexicographie/garder

    ________

    Le Petit Robert donne aussi détenir un secret dans le sens d'avoir, posséder un secret.

    http://www.linternaute.fr/expression/langue-f...
    #1VerfasserClélia (601872) 06 Jan. 15, 08:43
    Kommentar
    Merci, Clélia!
    Connaissant l’expression «tenir qc secret», cela me paraît évident.
    Vu le nombre de résultats relativement grand pour «tenir un secret», c’est la variation linguistique qui s’annonce? ;-)
    #2VerfasserStruppi (307065) 06 Jan. 15, 12:21
    Kommentar
    Clélia
    + 1
    #3VerfasserJosephineB (455714) 06 Jan. 15, 14:43
    Kommentar
    Merci, Joséphine
    #4VerfasserClélia (601872) 06 Jan. 15, 14:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt